Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἁγιότης -ητος, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → ἅγιος; jfr ἁγιωσύνη, ἁγιασμός

helig renhet, som hör till Gud och som människor får del av och lever i

Helig, ren

helighet — 2 Kor 1:12; Hebr 12:10

Mer om betydelsen

I Hebr 12:10 om Guds egen helighet, som de troende får del av genom hans fostran, och i 2 Kor 1:12 om hur apostlarna har levt i världen. Där har en del handskrifter i stället ἁπλότητι ’uppriktighet’, som 1703 följer (”enfallighet”); Bibel 2000 och NT 2026 nämner läsarten i not.

Svenska översättningars val (2 belägg)
helighethelighelgelseheligtövriga
17031
19172
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 1511
NT 20262
STB*1

Exempel: helighet Hebr 12:10

Alla ställen
2 Kor 1:12
Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁγιότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς·
1917: Ty vad vi kunna berömma oss av, och vad vårt samvete bär oss vittnesbörd om, det är att vi i denna världen hava vandrat i Guds helighet och renhet, icke ledda av köttslig vishet, utan av Guds nåd; så framför allt i vårt förhållande till eder.
ord1703: enkelhet (annan läsart) · 1917: helighet · NT 81: helig · B2000: helig · SFB 98: helighet · SFB 15: heligt · NT 2026: helighet · STB*: –
Hebr 12:10
οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
1917: De förra agade oss ju för en kort tid, såsom det syntes dem gott, men denne agar oss för vårt verkliga gagn, för att vi skola få del av hans helighet.
ord1703: helgelse · 1917: helighet · NT 81: helighet · B2000: helighet · SFB 98: helighet · SFB 15: helighet · NT 2026: helighet · STB*: helighet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἁγιότης”, https://grundtext.se/ord/hagiotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).