ἁγιωσύνη -ης, ἡ
det att vara helig, Guds egen egenskap och det tillstånd som ska prägla dem som tillhör honom
Helig, ren
helighet, helgelse — 2 Kor 7:1; 1 Thess 3:13
κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης omstritt ’i fråga om helighetens ande, i motsats till κατὰ σάρκα ’i fråga om det mänskliga’ (Rom 1:3)’: genom helighetens Ande, genom sin andes helighet. Rom 1:4
Omstritt: Forskningen är oenig om uttrycket avser den heliga Anden, som Folkbibeln och NT 2026 läser (”helighetens Ande”), eller Kristi egen ande och gudomliga väsen i motsats till hans mänskliga härkomst, som NT 81 och Bibel 2000 läser (”sin andes helighet”); 1917 skriver ”såsom helig andevarelse”.
Mer om betydelsen
Ordet betecknar tillståndet, medan ἁγιασμός oftare gäller helgandet. I 2 Kor 7:1, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην, skriver ändå 1917 och Folkbibeln ”fullborda vår helgelse”, NT 2026 ”fullända vår helighet” och NT 81 och Bibel 2000 ”nå fram till helighet”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| helighet | helgelse | helig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | |
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | 1 | ||
| NT 2026 | 3 | |||
| STB* | 3 |
Exempel: helighet Rom 1:4
Alla ställen
Rom 1:4
τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,
1917: och såsom helig andevarelse är med kraft bevisad vara Guds Son, allt ifrån uppståndelsen från de döda, ja, evangelium om Jesus Kristus, vår Herre,
ord1703: – · 1917: helig · NT 81: helighet · B2000: helighet · SFB 98: helighet · SFB 15: helighet · NT 2026: helighet · STB*: helighet
fras1703: efter anden som helgar · 1917: såsom helig andevarelse · NT 81: genom sin andes helighet · B2000: genom sin andes helighet · SFB 98: genom helighetens ande · SFB 15: genom helighetens ande · NT 2026: genom helighetens ande · STB*: med helighets Ande
2 Kor 7:1
ταύτας οὖν ἔχοντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀγαπητοί, καθαρίσωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, ἐπιτελοῦντες ἁγιωσύνην ἐν φόβῳ θεοῦ.
1917: Då vi nu hava dessa löften, mina älskade, så låtom oss rena oss från allt som befläckar vare sig kött eller ande, i det vi fullborda vår helgelse i Guds fruktan.
ord1703: helgelse · 1917: helgelse · NT 81: helighet · B2000: helighet · SFB 98: helgelse · SFB 15: helgelse · NT 2026: helighet · STB*: helighet
1 Thess 3:13 (flertydig)
εἰς τὸ στηρίξαι ὑμῶν τὰς καρδίας ἀμέμπτους ἐν ἁγιωσύνῃ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ.
1917: så att edra hjärtan styrkas till att vara ostraffliga i helighet inför vår Gud och Fader vid vår Herre Jesu tillkommelse, när han kommer med alla sina heliga.
ord1703: helighet · 1917: helighet · NT 81: helig · B2000: helig · SFB 98: helig · SFB 15: helighet · NT 2026: helighet · STB*: helighet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἁγιωσύνη”, https://grundtext.se/ord/hagiosyne.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.