ἀπέκδυσις -εως, ἡ
det att något tas av som ett klädesplagg, i NT bildligt om att bli av med kroppen av kött
Kläder
avklädning — Kol 2:11
Mer om betydelsen
Bara i Kol 2:11, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, om den omskärelse som inte görs med händer. Alla översättningar gör om substantivet till verb: ”avklädda” (1917, NT 2026), ”avkläddes” (Folkbibeln) och ”bli av med” (NT 81, Bibel 2000), och Bibelsällskapet och Folkbibeln tolkar kroppen som ”den syndiga kroppen” (NT 81, Bibel 2000) och ”er syndiga natur” (Folkbibeln). Samma bild har verbet ἀπεκδύομαι (Kol 2:15; 3:9).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| avkläda | bli av med | avlägga | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | avklädande 1 |
Alla ställen
Kol 2:11
ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,
1917: I honom haven I ock blivit omskurna genom en omskärelse som icke skedde med händer, en som bestod däri att I bleven avklädda eder köttsliga kropp; jag menar omskärelsen i Kristus.
ord1703: avlägga · 1917: avkläda · NT 81: bli av med · B2000: bli av med · SFB 98: avkläda · SFB 15: avkläda · NT 2026: avkläda · STB*: avklädande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπέκδυσις”, https://grundtext.se/ord/apekdysis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.