Mer om betydelsen
Ordet är bildat av σκηνή ’tält’ och anspelar på tältet där Gud bodde bland sitt folk i öknen (2 Mos 25:8–9), vilket Bibel 2000 och Folkbibeln påpekar i not till Joh 1:14. Där skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”bodde” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Joh 1:14) och NT 2026 och 1917 ”tog sin boning” (NT 2026, 1917, Joh 1:14); NT 2026 har ”slog upp sitt tält” (NT 2026, Joh 1:14) som annan översättning i not. I Upp 7:15, om Gud som ska skydda de frälsta med sin närvaro, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”slå upp sitt tält” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Upp 7:15).
Alla ställen
Joh 1:14
Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ, δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός, πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας·
1917: Och Ordet vart kött och tog sin boning ibland oss, och vi sågo hans härlighet, vi sågo likasom en enfödd Sons härlighet från sin Fader, och han var full av nåd och sanning.
ord1703: bo · 1917: ta sin boning · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: ta sin boning · STB*: ha sitt tält
Upp 7:15
διὰ τοῦτό εἰσιν ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ, καὶ λατρεύουσιν αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου σκηνώσει ἐπ’ αὐτούς.
1917: Därför stå de inför Guds tron och tjäna honom, dag och natt, i hans tempel. Och han som sitter på tronen skall slå upp sitt tabernakel över dem.
ord1703: bo · 1917: slå upp sitt tabernakel · NT 81: slå upp sitt tält · B2000: slå upp sitt tält · SFB 98: slå upp sitt tabernakel · SFB 15: slå upp sitt tält · NT 2026: slå upp sitt tält · STB*: ha sitt tält
Upp 12:12
διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, οἱ οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες. οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς, ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει.
1917: Glädjens fördenskull, I himlar och I som bon i dem. Men ve dig, du jord, och dig, du hav! Ty djävulen har kommit ned till eder i stor vrede, eftersom han vet att den tid han har kvar är kort.”
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: ha sitt tält
Upp 13:6
καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίας πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας.
1917: Och det öppnade sin mun till att föra hädiskt tal mot Gud, till att häda hans namn och hans tabernakel och dem som bo i himmelen.
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: ha sitt tält
Upp 21:3
καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ θρόνου λεγούσης· Ἰδοὺ ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων, καὶ σκηνώσει μετ’ αὐτῶν, καὶ αὐτοὶ λαοὶ αὐτοῦ ἔσονται, καὶ αὐτὸς ὁ θεὸς μετ’ αὐτῶν ἔσται,
1917: Och jag hörde en stark röst från tronen säga: ”Se, nu står Guds tabernakel bland människorna, och han skall bo ibland dem, och de skola vara hans folk; ja, Gud själv skall vara hos dem
ord1703: bo · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: ha sitt tält