κατασκηνόω -ῶ, fut. κατασκηνώσω, aor. κατεσκήνωσα
slå sig ner och stanna på en plats; om fåglar även att bygga bo där
Kärl, behållare
bygga bo, vila — Matt 13:32; Apg 2:26
Mer om betydelsen
I liknelsen om senapskornet slår sig himlens fåglar ner i växtens grenar eller i dess skugga (Matt 13:32; Mark 4:32; Luk 13:19), en bild från Gamla testamentet (jfr Dan 4:9, 18; Hes 17:23). I Apg 2:26, ett citat ur Ps 16:9, ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι ’min kropp ska slå sig ner i hopp’, skriver 1917 och de moderna översättningarna ”vila”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| bygga bo | vila | bo | bygga näste | göra sitt näste | bygga sitt näste | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 3 | 1 | |||||
| B2000 | 3 | 1 | |||||
| SFB 98 | 3 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||||
| STB* | sätta bo 4 |
Exempel: bygga bo Matt 13:32
Alla ställen
Matt 13:32
ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων, ὅταν δὲ αὐξηθῇ μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
1917: Det är minst av alla frön, men när det har växt upp, är det störst bland kryddväxter; ja, det bliver ett träd, så att himmelens fåglar komma och bygga sina nästen på dess grenar.”
ord1703: göra sitt näste · 1917: bygga sitt näste · NT 81: bygga bo · B2000: bygga bo · SFB 98: bygga bo · SFB 15: bygga bo · NT 2026: bygga bo · STB*: sätta bo
Mark 4:32
καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν.
1917: men sedan det är nedlagt, skjuter det upp och bliver störst bland alla kryddväxter och får så stora grenar, att himmelens fåglar kunna bygga sina nästen i dess skugga.”
ord1703: bo · 1917: bygga näste · NT 81: bygga bo · B2000: bygga bo · SFB 98: bygga bo · SFB 15: bygga bo · NT 2026: bygga bo · STB*: sätta bo
Luk 13:19
ὁμοία ἐστὶν κόκκῳ σινάπεως, ὃν λαβὼν ἄνθρωπος ἔβαλεν εἰς κῆπον ἑαυτοῦ, καὶ ηὔξησεν καὶ ἐγένετο εἰς δένδρον, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.
1917: Det är likt ett senapskorn som en man tager och lägger ned i sin trädgård, och det växer och bliver ett träd, och himmelens fåglar bygga sina nästen på dess grenar.”
ord1703: bo · 1917: bygga näste · NT 81: bygga bo · B2000: bygga bo · SFB 98: bygga bo · SFB 15: bygga bo · NT 2026: bygga bo · STB*: sätta bo
Apg 2:26
διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι·
1917: Fördenskull gläder sig mitt hjärta, och min tunga fröjdar sig, och jämväl min kropp får vila med en förhoppning:
ord1703: vila · 1917: vila · NT 81: vila · B2000: vila · SFB 98: vila · SFB 15: vila · NT 2026: vila · STB*: sätta bo
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατασκηνόω”, https://grundtext.se/ord/kataskenoo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.