Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κατασκήνωσις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → κατασκηνόω; jfr φωλεός, σκηνή

bo som fåglarna bygger och vilar i

Kärl, behållare

bo — Matt 8:20; Luk 9:58

Mer om betydelsen

Bara i Jesu svar till en som vill följa honom: rävarna har lyor och himlens fåglar κατασκηνώσεις, men Människosonen har ingenstans att vila huvudet (Matt 8:20; Luk 9:58). Ordet hör till κατασκηνόω ’slå sig ned, bo’ och kan också förstås mer allmänt om en plats där fåglarna slår sig ned och vilar. De moderna översättningarna skriver ”bon”, 1703 och 1917 ”näste”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
bonästeövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: bo Matt 8:20

Alla ställen
Matt 8:20
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
1917: Då svarade Jesus honom: ”Rävarna hava kulor, och himmelens fåglar hava nästen; men Människosonen har ingen plats där han kan vila sitt huvud.”
ord1703: näste · 1917: näste · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo
Luk 9:58
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
1917: Då svarade Jesus honom: ”Rävarna hava kulor, och himmelens fåglar hava nästen; men Människosonen har ingen plats där han kan vila sitt huvud.”
ord1703: näste · 1917: näste · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: bo · STB*: bo

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατασκήνωσις”, https://grundtext.se/ord/kataskenosis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).