πλήν som prep. med gen.
Oftast konjunktion som markerar motsats och framhäver det som ändå gäller, ’men, dock’. Med genitiv är ordet preposition och anger ett undantag, ’utom’ (Apg 8:1). Det är vanligast i Lukasevangeliet. 1703 skriver oftast ”dock”, 1917 ”men” eller ”dock” och de moderna översättningarna oftast ”men”.
1markerar en motsats och framhäver att det som följer gäller oavsett det som just sagts
Motsats
men, dock — Matt 11:24; Luk 6:24; Ef 5:33
Mer om betydelsen
Inleder ofta en mening som ställer något viktigt mot det som just sagts: πλὴν λέγω ὑμῖν ’men jag säger er’ (Matt 11:22, 24; 26:64) och πλὴν οὐαί ’men ve’ (Matt 18:7; Luk 6:24), i Luk 22:22 efter μέν. I Getsemane, ’men inte som jag vill’ (Matt 26:39; Luk 22:42), skriver 1917 ”dock”. Efter en nekad sats blir ordet ’utan, i stället’: ”Nej” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Luk 6:35), ”i stället” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Luk 12:31) och ”utan” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Luk 23:28). I breven leder ordet över till det som läsarna nu ska hålla sig till (Fil 3:16; 4:14; Ef 5:33): i Fil 3:16 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Men” och Folkbibeln 2015 ”bara”, och i Ef 5:33 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”Men dessutom”. I Upp 2:25 skriver 1917 ”allenast” och NT 2026 ”bara”.
Svenska översättningars val (27 belägg)
| men | dock | nej | utan | bara | (ø) | dock likväl | i stället | och ändå | endast | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 17 | 4 | 3 | |||||||
| 1917 | 13 | 8 | 2 | 1 | 2 | ||||||
| NT 81 | 19 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 19 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 19 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 20 | 2 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 19 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 22 | 2 | 1 | 1 | utom 1 |
Exempel: men Matt 11:22 · (ø) Matt 11:22 · nej Luk 6:35 · hellre Luk 11:41 · därför Luk 11:41 · i stället Luk 12:31 · dock Luk 22:21 · utan Luk 23:28 · bara Apg 20:23 · och ändå 1 Kor 11:11 · ändå Fil 1:18
Alla ställen
Matt 11:22
πλὴν λέγω ὑμῖν, Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ ὑμῖν.
1917: Men jag säger eder: För Tyrus och Sidon skall det på domens dag bliva drägligare än för eder.
ord1703: dock · 1917: men · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: men · STB*: men
Matt 11:24
πλὴν λέγω ὑμῖν ὅτι γῇ Σοδόμων ἀνεκτότερον ἔσται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ σοί.
1917: Men jag säger eder att det för Sodoms land skall på domens dag bliva drägligare än för dig.”
ord1703: dock · 1917: men · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: men · SFB 15: men · NT 2026: men · STB*: men
Matt 18:7
οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
1917: Ve världen för förförelsers skull! Förförelser måste ju komma; men ve den människa genom vilken förförelsen kommer!
ord1703: dock · 1917: men · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: men · SFB 15: men · NT 2026: men · STB*: men
Matt 26:39
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· Πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ’ ὡς σύ.
1917: Därefter gick han litet längre bort och föll ned på sitt ansikte och bad och sade: ”Min Fader, om det är möjligt, så gånge denna kalk ifrån mig. Dock icke såsom jag vill, utan såsom du vill!”
ord1703: dock · 1917: dock · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: men · SFB 15: men · NT 2026: men · STB*: men
Matt 26:64
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Σὺ εἶπας· πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ’ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
1917: Jesus svarade honom: ”Du har själv sagt det. Men jag säger eder: Härefter skolen I få se Människosonen sitta på Maktens högra sida och komma på himmelens skyar.”
ord1703: dock · 1917: men · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: men · SFB 15: men · NT 2026: men · STB*: men
Luk 6:24
πλὴν οὐαὶ ὑμῖν τοῖς πλουσίοις, ὅτι ἀπέχετε τὴν παράκλησιν ὑμῶν.
1917: Men ve eder, I som ären rika, ty I haven fått ut eder hugnad!
ord1703: men · 1917: men · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: men · SFB 15: men · NT 2026: men · STB*: men
Luk 6:35
πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.
1917: Nej, älsken edra ovänner, och gören gott och given lån utan att hoppas på någon gengäld. Då skall eder lön bliva stor, och då skolen I vara den Högstes barn; ty han är mild mot de otacksamma och onda.
ord1703: utan · 1917: nej · NT 81: nej · B2000: nej · SFB 98: nej · SFB 15: nej · NT 2026: nej · STB*: nej
Luk 10:11
Καὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν εἰς τοὺς πόδας ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
1917: ’Till och med det stoft som låder vid våra fötter ifrån eder stad skaka vi av oss åt eder. Men det mån I veta, att Guds rike är nära.’
ord1703: dock · 1917: men · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: men · SFB 15: men · NT 2026: men · STB*: men
Luk 10:14
πλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν.
1917: Men också skall det vid domen bliva drägligare för Tyrus och Sidon än för eder.
ord1703: dock · 1917: men · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: men · SFB 15: men · NT 2026: men · STB*: men
Luk 10:20
πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
1917: Dock, glädjens icke över att andarna äro eder underdåniga, utan glädjens över att edra namn äro skrivna i himmelen.”
ord1703: dock · 1917: dock · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: men · SFB 15: men · NT 2026: men · STB*: men
Luk 11:41
πλὴν τὰ ἐνόντα δότε ἐλεημοσύνην, καὶ ἰδοὺ πάντα καθαρὰ ὑμῖν ἐστιν.
1917: Given fastmer såsom allmosa vad inuti kärlet är; först då bliver allt hos eder rent.
ord1703: dock · 1917: fastmer · NT 81: nej · B2000: nej · SFB 98: därför · SFB 15: men · NT 2026: hellre · STB*: men
Luk 12:31
πλὴν ζητεῖτε τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, καὶ ταῦτα προστεθήσεται ὑμῖν.
1917: Nej, söken efter hans rike, så skall också detta andra tillfalla eder.
ord1703: utan · 1917: nej · NT 81: i stället · B2000: i stället · SFB 98: nej · SFB 15: nej · NT 2026: i stället · STB*: nej
Luk 13:33
πλὴν δεῖ με σήμερον καὶ αὔριον καὶ τῇ ἐχομένῃ πορεύεσθαι, ὅτι οὐκ ἐνδέχεται προφήτην ἀπολέσθαι ἔξω Ἰερουσαλήμ.
1917: Men jag måste vandra i dag och i morgon och i övermorgon, ty det är icke i sin ordning att en profet förgöres annorstädes än i Jerusalem. —
ord1703: dock likväl · 1917: men · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: men · SFB 15: men · NT 2026: men · STB*: men
Luk 17:1 (flertydig)
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι’ οὗ ἔρχεται·
1917: Och han sade till sina lärjungar: ”Det är icke annat möjligt än att förförelser måste komma; men ve den genom vilken de komma!
ord1703: men · 1917: men · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: men · SFB 15: men · NT 2026: men · STB*: men
Luk 18:8
λέγω ὑμῖν ὅτι ποιήσει τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν ἐν τάχει. πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;
1917: Jag säger eder: Han skall snart skaffa dem rätt. Men skall väl Människosonen, när han kommer, finna tro här på jorden?”
ord1703: dock likväl · 1917: men · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: men · SFB 15: men · NT 2026: men · STB*: men
Luk 19:27
πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.
1917: Men dessa mina ovänner, som icke ville hava mig till konung över sig, fören dem hit huggen ned dem här inför mig’.”
ord1703: dock · 1917: men · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: men · SFB 15: men · NT 2026: men · STB*: men
Luk 22:21
πλὴν ἰδοὺ ἡ χεὶρ τοῦ παραδιδόντος με μετ’ ἐμοῦ ἐπὶ τῆς τραπέζης·
1917: Men se, den som förråder mig, hans hand är med mig på bordet.
ord1703: dock · 1917: men · NT 81: dock · B2000: dock · SFB 98: men · SFB 15: men · NT 2026: men · STB*: men
Luk 22:22
ὅτι ὁ υἱὸς μὲν τοῦ ἀνθρώπου κατὰ τὸ ὡρισμένον πορεύεται, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ παραδίδοται.
1917: Ty Människosonen skall gå bort, såsom förut är bestämt; men ve den människa genom vilken han bliver förrådd!”
ord1703: dock · 1917: men · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: men · SFB 15: men · NT 2026: men · STB*: men
Luk 22:42
λέγων· Πάτερ, εἰ βούλει παρένεγκε τοῦτο τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ· πλὴν μὴ τὸ θέλημά μου ἀλλὰ τὸ σὸν γινέσθω.
1917: och sade: ”Fader, om det är din vilja, så tag denna kalk ifrån mig. Dock, ske icke min vilja, utan din.”
ord1703: dock likväl · 1917: dock · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: men · SFB 15: men · NT 2026: men · STB*: men
Luk 23:28
στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ’ ἐμέ· πλὴν ἐφ’ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν,
1917: Då vände Jesus sig om till dem och sade: ”I Jerusalems döttrar, gråten icke över mig, utan gråten över eder själva och över edra barn.
ord1703: utan · 1917: utan · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: utan · SFB 15: utan · NT 2026: utan · STB*: utan
Apg 20:23
πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν·
1917: allenast det vet jag, att den helige Ande i den ena staden efter den andra betygar för mig och säger att bojor och bedrövelser vänta mig.
ord1703: utan · 1917: endast · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: bara · SFB 15: bara · NT 2026: bara · STB*: utom
fras1703: utan att · 1917: endast att · NT 81: bara att · B2000: bara att · SFB 98: bara att · SFB 15: bara att · NT 2026: bara att · STB*: utom att
1 Kor 11:11
πλὴν οὔτε γυνὴ χωρὶς ἀνδρὸς οὔτε ἀνὴρ χωρὶς γυναικὸς ἐν κυρίῳ·
1917: Dock är det i Herren så, att varken kvinnan är till utan mannen, eller mannen utan kvinnan.
ord1703: dock · 1917: dock · NT 81: och ändå · B2000: och ändå · SFB 98: men · SFB 15: men · NT 2026: och ändå · STB*: men
Ef 5:33
πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ’ ἕνα ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.
1917: Dock gäller också om eder att var och en skall älska sin hustru såsom sig själv; men hustrun å sin sida skall visa sin man vördnad.
ord1703: dock · 1917: dock · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: men · SFB 15: men · NT 2026: men · STB*: men
Fil 1:18
τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,
1917: Vad mer? Kristus bliver dock på ena eller andra sättet förkunnad, det må nu ske för syns skull eller i uppriktighet; och däröver gläder jag mig. Ja, jag skall ock framgent få glädja mig;
ord1703: ju · 1917: dock · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ändå · SFB 15: – · NT 2026: (ø) · STB*: bara
fras1703: att ju · 1917: dock · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ändå · SFB 15: i alla fall · NT 2026: – · STB*: bara att
Fil 3:16
πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν.
1917: Dock, såvitt vi redan hava hunnit något framåt, så låtom oss vandra vidare på samma väg.
ord1703: dock · 1917: dock · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: dock · SFB 15: bara · NT 2026: men · STB*: men
Fil 4:14
πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
1917: Dock gjorden I väl däri att I visaden mig deltagande i mitt betryck.
ord1703: dock · 1917: dock · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: men · SFB 15: men · NT 2026: men · STB*: men
Upp 2:25
πλὴν ὃ ἔχετε κρατήσατε ἄχρι οὗ ἂν ἥξω.
1917: hållen allenast fast vid det som I haven, till dess jag kommer. —
ord1703: dock · 1917: endast · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: men · SFB 15: men · NT 2026: bara · STB*: men
2anger ett undantag från det som sägs om helheten; [+ G]
Motsats
utom, förutom — Mark 12:32; Apg 8:1
Eniga på ett ställe: än (Mark 12:32)
Mer om betydelsen
Om personer, ’alla utom apostlarna’ (Apg 8:1), och om saker, ’inga förluster utom skeppet’ (Apg 27:22), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”bara skeppet”, Folkbibeln ”bara fartyget”. Efter ἄλλος blir ordet ’än’: ’det finns ingen annan än han’ (Mark 12:32). I Apg 15:28 skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”utöver följande”, Folkbibeln ”förutom följande” och NT 2026 ”utom detta”. I Joh 8:10 står πλὴν τῆς γυναικός bara i en del handskrifter, och bland översättningarna har bara 1703 orden (”vtan qwinnona”).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| utom | än | (ø) | förutom | utöver | utan | bara | utan allena | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 3 | 1 |
Exempel: än Mark 12:32 · (ø) Joh 8:10 · utom Apg 8:1 · utöver Apg 15:28 · förutom Apg 15:28 · bara Apg 27:22
Alla ställen
Mark 12:32
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς· Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ’ ἀληθείας εἶπες ὅτι εἷς ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ·
1917: Då svarade den skriftlärde honom: ”Mästare, du har i sanning rätt i vad du säger, att han är en, och att ingen annan är än han.
ord1703: förutom · 1917: än · NT 81: än · B2000: än · SFB 98: än · SFB 15: än · NT 2026: än · STB*: utom
fras1703: förutom honom · 1917: än han · NT 81: än han · B2000: än han · SFB 98: än han · SFB 15: än han · NT 2026: än han · STB*: utom han
Joh 8:10
ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός εἶπεν αὐτῇ, ποῦ εἰσιν;; ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου οὐδείς σε κατέκρινεν;
1917: Då såg Jesus upp och sade till kvinnan: ”Var äro de andra? Har ingen dömt dig?”
ord1703: utan · 1917: (ø) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: –
fras1703: utan kvinnan · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: –
Apg 8:1
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.
1917: Och jämväl Saulus hade gillat att man dödade honom. Samma dag utbröt en svår förföljelse mot församlingen i Jerusalem; och alla, utom apostlarna, blevo kringspridda över Judeens och Samariens landsbygd.
ord1703: förutom · 1917: utom · NT 81: utom · B2000: utom · SFB 98: utom · SFB 15: utom · NT 2026: utom · STB*: utom
fras1703: förutom apostlarna · 1917: utom apostlarna · NT 81: utom apostlarna · B2000: utom apostlarna · SFB 98: utom apostlarna · SFB 15: utom apostlarna · NT 2026: utom apostlarna · STB*: utom apostlarna
Apg 15:28
ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες,
1917: Den helige Ande och vi hava nämligen beslutit att icke pålägga eder någon ytterligare börda, utöver följande nödvändiga föreskrifter:
ord1703: utan · 1917: utöver · NT 81: utöver · B2000: utöver · SFB 98: förutom · SFB 15: förutom · NT 2026: utom · STB*: utom
fras1703: utan dessa stycken · 1917: utöver följande · NT 81: utöver följande · B2000: utöver följande · SFB 98: förutom följande · SFB 15: förutom följande · NT 2026: utom detta · STB*: utom detta
Apg 27:22
καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·
1917: Men nu uppmanar jag eder att vara vid gott mod, ty ingen av eder skall förlora sitt liv; allenast skeppet skall gå förlorat.
ord1703: utan allena · 1917: – · NT 81: bara · B2000: bara · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: bara
fras1703: utan allena skeppet · 1917: allenast skeppet · NT 81: bara skeppet · B2000: bara skeppet · SFB 98: bara fartyget · SFB 15: bara fartyget · NT 2026: bara skeppet · STB*: utan bara av skeppet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλήν”, https://grundtext.se/ord/plen.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.