Mer om betydelsen
Oftast i Johannesevangeliet, där ordet för in ett oväntat besked efter det som just berättats: οὐδεὶς μέντοι ’ingen … ändå’ (Joh 4:27; 7:13) och οὐ μέντοι ’men … inte’ (Joh 20:5; 21:4). I ὅμως μέντοι ’trots det’ (Joh 12:42) återger översättningarna bara ὅμως. I Jud 8 är motsatsen svag, ”Ändå” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Jud 8). I Jak 2:8 låter de moderna översättningarna ordet vara oöversatt, och 1917 skriver ”visserligen” (1917, Jak 2:8).
Alla ställen
Joh 4:27
Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν· Τί ζητεῖς; ἢ τί λαλεῖς μετ’ αὐτῆς;
1917: I detsamma kommo hans lärjungar; och de förundrade sig över att han talade med en kvinna. Dock frågade ingen vad han ville henne, eller varför han talade med henne.
ord1703: dock · 1917: dock · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: men · SFB 15: men · NT 2026: ändå · STB*: dock
Joh 7:13
οὐδεὶς μέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων.
1917: Dock talade ingen öppet om honom, av fruktan för judarna.
ord1703: dock · 1917: dock · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: men · SFB 15: men · NT 2026: men · STB*: dock
Joh 12:42
ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται,
1917: Dock funnos jämväl bland rådsherrarna många som trodde på honom; men för fariséernas skulle ville de icke bekänna det, för att de icke skulle bliva utstötta ur synagogan.
ord1703: likväl · 1917: (ø) · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: dock
Joh 20:5
καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
1917: Och när han lutade sig ditin, såg han linnebindlarna ligga där; dock gick han icke in.
ord1703: dock · 1917: dock · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: men · SFB 15: men · NT 2026: men · STB*: dock
Joh 21:4
Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
1917: När det sedan hade blivit morgon, stod Jesus där på stranden; dock visste lärjungarna icke att det var Jesus.
ord1703: dock · 1917: dock · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: men · SFB 15: men · NT 2026: men · STB*: men
2 Tim 2:19
ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν, ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· Ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καί· Ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα κυρίου.
1917: Dock, Guds fasta grundval förbliver beståndande och har ett insegel med dessa ord: ”Herren känner de sina”, och: ”Var och en som åkallar Herrens namn, han vände sig bort ifrån orättfärdighet.”
ord1703: men · 1917: dock · NT 81: men · B2000: men · SFB 98: (ø) · SFB 15: men · NT 2026: men · STB*: dock
Jak 2:8
Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
1917: Om I, såsom skriften bjuder, fullgören den konungsliga lagen: Du skall älska din nästa såsom dig själv, då gören I visserligen väl.
ord1703: (ø) · 1917: visserligen · NT 81: (ø) · B2000: (ø) · SFB 98: (ø) · SFB 15: (ø) · NT 2026: (ø) · STB*: dock
Jud 1:8
Ὁμοίως μέντοι καὶ οὗτοι ἐνυπνιαζόμενοι σάρκα μὲν μιαίνουσιν, κυριότητα δὲ ἀθετοῦσιν, δόξας δὲ βλασφημοῦσιν.
1917: Dock göra nu också dessa människor på samma sätt, förblindade av sina drömmar: köttet besmitta de, men andevärldens herrar förakta de, och dess härlige smäda de.
ord1703: (ø) · 1917: dock · NT 81: ändå · B2000: ändå · SFB 98: ändå · SFB 15: ändå · NT 2026: ändå · STB*: dock