ὅμως (homos): trots det, ändå, på samma sätt

ὅμως

1markerar att det som följer gäller trots det som just har sagts

Medgivande

trots det, ändå — Joh 12:42

Svenska översättningars val (2 belägg)

	ändå	dock	även om	trots det
1703		1
1917		1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1		1
SFB 15	1
NT 2026				1
STB*	1		1

Exempel: trots det Joh 12:42 · ändå Joh 12:42 · även om 1 Kor 14:7

Alla ställen

Joh 12:42

ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται,

1917: Dock funnos jämväl bland rådsherrarna många som trodde på honom; men för fariséernas skulle ville de icke bekänna det, för att de icke skulle bliva utstötta ur synagogan.

ord1703: dock · 1917: dock · NT 81: ändå · B2000: ändå · SFB 98: ändå · SFB 15: ändå · NT 2026: trots det · STB*: ändå

1 Kor 14:7 (flertydig) · tolkningsfråga

ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;

1917: Gäller det icke jämväl om livlösa ting som giva ljud ifrån sig, det må nu vara en flöjt eller en harpa, att vad som spelas på dem icke kan uppfattas, om de icke giva ifrån sig toner som kunna skiljas från varandra?

ord1703: dock · 1917: jämväl · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: även om · SFB 15: på samma sätt · NT 2026: på samma sätt · STB*: även om

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98 · 2: 1917, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703, NT 81, B2000

omstritt · 2inleder en jämförelse och anger att det som följer gäller på samma sätt, också i det fall som nämns

Jämförelse

på samma sätt, heller, ens — 1 Kor 14:7; Gal 3:15

Mer om betydelsen

Hos Paulus bara i jämförelser. I Gal 3:15 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”inte heller”, Folkbibeln ”inte ens”. I 1 Kor 14:7 skriver Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”På samma sätt”, medan Folkbibeln 98 läser ordet som medgivande, ”Även om”, och NT 81 och Bibel 2000 låter det vara oöversatt.

Omstritt: Om ordet här betyder ’likaså’ eller är det vanliga ’ändå’ som har flyttats fram i satsen (Gal 3:15 ’ett testamente, fast bara en människas, upphäver ändå ingen’) är omdiskuterat.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	ens	heller	på samma sätt	dock	ju	jämväl	övriga
1703				1	1
1917	1					1
NT 81		1
B2000		1
SFB 98	1
SFB 15	1		1
NT 2026		1	1
STB*							även om 2

Exempel: på samma sätt 1 Kor 14:7 · heller Gal 3:15 · ens Gal 3:15

Alla ställen

1 Kor 14:7 (flertydig) · tolkningsfråga

ord1703: dock · 1917: jämväl · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: även om · SFB 15: på samma sätt · NT 2026: på samma sätt · STB*: även om

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: SFB 98 · 2: 1917, SFB 15, NT 2026 · binder inte (standard 2): 1703, NT 81, B2000

Gal 3:15 (flertydig)

Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται.

1917: Mina bröder, jag vill taga ett exempel från vad som gäller bland människor. Icke ens när fråga är om en människas testamentsförordnande, kan någon upphäva det eller lägga något därtill, sedan det en gång har vunnit gällande kraft.

ord1703: ju · 1917: ens · NT 81: heller · B2000: heller · SFB 98: ens · SFB 15: ens · NT 2026: heller · STB*: även om

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὅμως”, https://grundtext.se/ord/homos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.