som är två gånger så stor eller så mycket
dubbel — Upp 18:6; Matt 23:15
Omstritt (Upp 18:6): Det är omdiskuterat om τὰ διπλᾶ och διπλοῦν avser ett dubbelt så stort straff eller, som ’lika för lika’ i samma vers, ett straff som till fullo motsvarar brotten (→ διπλόω).
Eniga på ett ställe: dubbelt värre (Matt 23:15)
Mer om betydelsen
Komparativen i Matt 23:15, διπλότερον ὑμῶν ’dubbelt så mycket som ni’, om proselyten som blir ett Gehennas barn: ”dubbelt värre” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). I Upp 18:6, διπλώσατε τὰ διπλᾶ, om vedergällningen mot Babylon: ”ge henne dubbelt igen” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Upp 18:6); där kan ordet betyda ’mycket mer’ snarare än exakt två gånger. I 1 Tim 5:17, διπλῆς τιμῆς om de äldste, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”dubbel lön”, de övriga ”dubbel heder”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| dubbelt | dubbel | dubbelt värre | dubbelt mer | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 2 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | ||
| STB* | 1 | 1 | 1 | dubbla dubbelt 1 |
Exempel: dubbelt Upp 18:6
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: διπλῆ τιμή (τιμή)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διπλοῦς”, https://grundtext.se/ord/diplous.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.