διπλόω aor. ἐδίπλωσα
göra något dubbelt så stort; i NT om att ge tillbaka dubbelt så mycket som vedergällning
Öka, minska
ge dubbelt igen, fördubbla — Upp 18:6
Omstritt (Upp 18:6): Det är omdiskuterat om διπλώσατε τὰ διπλᾶ avser ett dubbelt så stort straff eller, som ’lika för lika’ i samma vers, ett straff som till fullo motsvarar brotten (jfr διπλοῦς).
Mer om betydelsen
Bara i Upp 18:6, διπλώσατε τὰ διπλᾶ ’fördubbla det dubbla’, om vedergällningen mot Babylon. Översättningarna återger hela uttrycket med ”ge henne dubbelt igen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), där ”dubbelt” motsvarar τὰ διπλᾶ.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ge igen | göra | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | dubbla 1 |
Alla ställen
Upp 18:6
ἀπόδοτε αὐτῇ ὡς καὶ αὐτὴ ἀπέδωκεν, καὶ διπλώσατε τὰ διπλᾶ κατὰ τὰ ἔργα αὐτῆς· ἐν τῷ ποτηρίῳ ᾧ ἐκέρασεν κεράσατε αὐτῇ διπλοῦν·
1917: Vedergällen henne vad hon har gjort, ja, given henne dubbelt igen för hennes gärningar; iskänken dubbelt åt henne i den kalk vari hon har iskänkt.
ord1703: göra · 1917: ge igen · NT 81: ge igen · B2000: ge igen · SFB 98: ge igen · SFB 15: ge igen · NT 2026: ge igen · STB*: dubbla
fras1703: göra dubbelt · 1917: ge dubbelt igen · NT 81: ge dubbelt igen · B2000: ge dubbelt igen · SFB 98: ge dubbelt igen · SFB 15: ge dubbelt igen · NT 2026: ge dubbelt igen · STB*: dubbla dubbelt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”διπλόω”, https://grundtext.se/ord/diploo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.