συζεύγνυμι aor. συνέζευξα
förena två människor med varandra i äktenskap, ordagrant spänna under samma ok
Äktenskap, skilsmässa
foga samman — Matt 19:6; Mark 10:9
Mer om betydelsen
Bara i Jesu ord om äktenskapet: ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω ’vad Gud alltså har förenat, ska en människa inte skilja’ (Matt 19:6; Mark 10:9). NT 2026 anger i not till Mark 10:9 den ordagranna innebörden ”satt under samma ok”. 1917 skriver ”sammanfogat”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| foga samman | sammanfoga | foga tillhopa | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | oka samman 2 |
Exempel: foga samman Matt 19:6
Alla ställen
Matt 19:6
ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
1917: Så äro de icke mer två, utan ett kött. Vad nu Gud har sammanfogat, det må människan icke åtskilja.”
ord1703: sammanfoga · 1917: sammanfoga · NT 81: foga samman · B2000: foga samman · SFB 98: foga samman · SFB 15: foga samman · NT 2026: foga samman · STB*: oka samman
Mark 10:9
ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
1917: Vad nu Gud har sammanfogat, det må människan icke åtskilja.”
ord1703: foga tillhopa · 1917: sammanfoga · NT 81: foga samman · B2000: foga samman · SFB 98: foga samman · SFB 15: foga samman · NT 2026: foga samman · STB*: oka samman
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συζεύγνυμι”, https://grundtext.se/ord/syzeugnymi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.