Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
σύζυγος -ον
adjektiv · 1 belägg · → ζυγός, συζεύγνυμι; jfr γνήσιος, συνεργός, Κλήμης

(substantiverat) en som drar i samma ok som en annan, kamrat och medarbetare i ett gemensamt arbete

Arbete, möda

medkämpe, medarbetare, vän — Fil 4:3

Omstritt (Fil 4:3): Det är omdiskuterat om ordet här är ett namn, Syzygos, som Paulus anspelar på (”du som med rätta bär det namnet”, 1917), och vem som tilltalas; förslagen är bland andra Epafroditos och en ledare i församlingen. Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 nämner namnet i not.

Mer om betydelsen

Av σύν och ζυγός ’ok’ (jfr συζεύγνυμι). Bara i Fil 4:3, γνήσιε σύζυγε, där Paulus ber en medarbetare i Filippi att hjälpa Euodia och Syntyke. Återgivningarna går isär: ”medkämpe” (NT 2026), ”vän” (NT 81, Bibel 2000), ”medarbetare” (Folkbibeln), namnet ”Synsygus” (1917) och ”maka” (1703), efter den gamla tolkningen att Paulus talar till sin hustru, som 1703 diskuterar i not.

Svenska översättningars val (1 belägg)
vänmedarbetaremakeSynsygusmedkämpeövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1
Alla ställen
Fil 4:3
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
1917: Ja, också till dig, min Synsygus — du som med rätta bär det namnet — har jag en bön: Var dessa kvinnor till hjälp, ty jämte mig hava de kämpat i evangelii tjänst, de såväl som Klemens och mina andra medarbetare, vilkas namn äro skrivna i livets bok.
ord1703: make · 1917: Synsygus · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: medarbetare · SFB 15: medarbetare · NT 2026: medkämpe · STB*: medarbetare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σύζυγος”, https://grundtext.se/ord/syzygos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).