Κλήμης -εντος, ὁ
Klemens, en av Paulus medarbetare i församlingen i Filippi
Personnamn
Klemens, Clemens — Fil 4:3
Mer om betydelsen
Han nämns bara i Fil 4:3, tillsammans med Euodia, Syntyke och Paulus andra medarbetare, vars namn står i livets bok. Traditionen har identifierat honom med Klemens av Rom, som skrev Första Klemensbrevet, vilket Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 nämner i not, men det har inget säkert stöd. Namnformerna är ”Klemens” (1917, Folkbibeln 98, NT 2026) och ”Clemens” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015); 1703 har den latinska formen ”Clement”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Klemens | Clemens | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Fil 4:3
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
1917: Ja, också till dig, min Synsygus — du som med rätta bär det namnet — har jag en bön: Var dessa kvinnor till hjälp, ty jämte mig hava de kämpat i evangelii tjänst, de såväl som Klemens och mina andra medarbetare, vilkas namn äro skrivna i livets bok.
ord1703: Klemens · 1917: Klemens · NT 81: Clemens · B2000: Clemens · SFB 98: Klemens · SFB 15: Clemens · NT 2026: Klemens · STB*: Clemens
fras1703: med Klemens · 1917: såväl som Klemens · NT 81: liksom Clemens · B2000: liksom Clemens · SFB 98: tillsammans med Klemens · SFB 15: tillsammans med Clemens · NT 2026: liksom Klemens · STB*: Clemens
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Κλήμης”, https://grundtext.se/ord/klemes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.