Συντύχη -ης, ἡ
Syntyche, en kvinna i församlingen i Filippi som hade kämpat för evangeliet tillsammans med Paulus
Personnamn
Syntyche, Syntyke — Fil 4:2
Mer om betydelsen
Paulus uppmanar henne och Euodia att vara eniga i Herren och ber en medarbetare att hjälpa dem, eftersom de har kämpat tillsammans med honom för evangeliet (Fil 4:2–3); i övrigt är hon okänd. Namnformerna är ”Syntyche” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”Syntyke” (1917, Folkbibeln 98); 1703 har den latinska formen ”Syntychen”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| Syntyche | Syntyke | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Fil 4:2
Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.
1917: Evodia förmanar jag, och Syntyke förmanar jag att de skola vara ens till sinnes i Herren.
ord1703: Syntyke · 1917: Syntyke · NT 81: Syntyche · B2000: Syntyche · SFB 98: Syntyke · SFB 15: Syntyche · NT 2026: Syntyche · STB*: Syntyche
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”Συντύχη”, https://grundtext.se/ord/syntyche.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.