Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
γνήσιος -α, -ον
adjektiv · 4 belägg · → γνησίως; jfr ἀληθινός, ἀνυπόκριτος

som verkligen är det som det kallas och inte bara till namnet

Äkta, falsk

äkta — 1 Tim 1:2; Tit 1:4

Omstritt (Fil 4:3): Om γνήσιε σύζυγε betyder ’du min trogne medarbetare’ eller anspelar på ett namn, Syzygos, så att γνήσιε blir ’du som med rätta bär det namnet’ (1917), är omdiskuterat. Samma fråga gäller σύζυγος.

Mer om betydelsen

Om Timotheos och Titus som Paulus äkta barn i tron (1 Tim 1:2; Tit 1:4), en bild som utgår från ordets grundbetydelse om barn födda inom äktenskapet; i 2 Kor 8:8 om kärlekens äkthet, τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον. I Fil 4:3, γνήσιε σύζυγε ’du äkta medarbetare’, där σύζυγος också kan vara ett namn, skriver NT 2026, NT 81 och Bibel 2000 ”verklig”, Folkbibeln ”trofaste” och 1917 ”med rätta”.

Svenska översättningars val (4 belägg)
äktaäktheträttsinnigsannskyldigverkligtrofastmed rättaövriga
170331
1917121
NT 81211
B2000211
SFB 9831
SFB 15211
NT 2026211
STB*31

Exempel: äkta 1 Tim 1:2

Alla ställen
2 Kor 8:8
Οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·
1917: Detta säger jag dock icke såsom en befallning, utan därför att jag, genom att framhålla andras nit, vill pröva om också eder kärlek är äkta.
ord1703: sannskyldig · 1917: äkta · NT 81: äkthet · B2000: äkthet · SFB 98: äkta · SFB 15: äkthet · NT 2026: äkthet · STB*: äkthet
Fil 4:3
ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.
1917: Ja, också till dig, min Synsygus — du som med rätta bär det namnet — har jag en bön: Var dessa kvinnor till hjälp, ty jämte mig hava de kämpat i evangelii tjänst, de såväl som Klemens och mina andra medarbetare, vilkas namn äro skrivna i livets bok.
ord1703: rättsinnig · 1917: med rätta · NT 81: verklig · B2000: verklig · SFB 98: trofast · SFB 15: trofast · NT 2026: verklig · STB*: äkta
1 Tim 1:2
Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει· χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
1917: hälsar Timoteus, sin sannskyldige son i tron. Nåd, barmhärtighet och frid ifrån Gud, Fadern, och Kristus Jesus, vår Herre!
ord1703: rättsinnig · 1917: sannskyldig · NT 81: äkta · B2000: äkta · SFB 98: äkta · SFB 15: äkta · NT 2026: äkta · STB*: äkta
Tit 1:4
Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
1917: jag, Paulus, hälsar Titus, min sannskyldige son på grund av gemensam tro. Nåd och frid ifrån Gud, Fadern, och Kristus Jesus, vår Frälsare!
ord1703: rättsinnig · 1917: sannskyldig · NT 81: äkta · B2000: äkta · SFB 98: äkta · SFB 15: äkta · NT 2026: äkta · STB*: äkta

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γνήσιος”, https://grundtext.se/ord/gnesios.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).