γνησίως
på ett äkta sätt, så att det som görs är uppriktigt menat och inte bara sken
Äkta, falsk
uppriktigt — Fil 2:20
Mer om betydelsen
Bara i Fil 2:20, om Timotheos, som Paulus säger är den ende som uppriktigt kommer att ha omsorg om församlingen. NT 2026 gör adverbet till adjektiv, ”uppriktiga omsorg” (Fil 2:20), och NT 81 och Bibel 2000 skriver fritt ”känna det rätta ansvaret” (Fil 2:20).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| rätt | uppriktigt | hjärtlig | av uppriktigt hjärta | uppriktig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | äkta 1 |
Alla ställen
Fil 2:20
οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,
1917: Ty jag har ingen av samma sinne som han, ingen som av så uppriktigt hjärta kommer att hava omsorg om eder.
ord1703: hjärtlig · 1917: av uppriktigt hjärta · NT 81: rätt · B2000: rätt · SFB 98: uppriktigt · SFB 15: uppriktigt · NT 2026: uppriktig · STB*: äkta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γνησίως”, https://grundtext.se/ord/gnesios2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.