εἰλικρινής -ές
uppriktig och ärlig, med ett rent sinne och rena avsikter
Ärlighet, uppriktighet
ren — Fil 1:10; 2 Petr 3:1
Mer om betydelsen
Renheten gäller uppriktighet i tanke och avsikt, inte kultisk renhet (jfr εἰλικρίνεια). I 2 Pet 3:1, τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”klar insikt”, de andra ”rena sinne”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| ren | klar | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | |
| B2000 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | ärlig 2 |
Exempel: ren Fil 1:10
Alla ställen
Fil 1:10
εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
1917: så att I kunnen döma om vad rättast är, på det att I mån bliva rena och för ingen till stötesten, i väntan på Kristi dag,
ord1703: ren · 1917: ren · NT 81: ren · B2000: ren · SFB 98: ren · SFB 15: ren · NT 2026: ren · STB*: ärlig
2 Petr 3:1
Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ὑμῖν γράφω ἐπιστολήν, ἐν αἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινῆ διάνοιαν,
1917: Detta är nu redan det andra brevet som jag skriver till eder, mina älskade; och i båda har jag genom mina påminnelser velat uppväcka edert rena sinne,
ord1703: ren · 1917: ren · NT 81: klar · B2000: klar · SFB 98: ren · SFB 15: ren · NT 2026: ren · STB*: ärlig
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἰλικρινής”, https://grundtext.se/ord/eilikrines.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.