εἰλικρίνεια -ας, ἡ
uppriktighet och rena motiv, utan baktankar eller förfalskning
Ärlighet, uppriktighet
renhet — 1 Kor 5:8; 2 Kor 1:12; 2:17
Mer om betydelsen
I 1 Kor 5:8, ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας, är påskens osyrade bröd en bild för ett liv i renhet och sanning. I 2 Kor 2:17, där Paulus ställer sig mot dem som schackrar med Guds ord, skriver Folkbibeln och 1917 ”rent sinne”, NT 2026 ”rent uppsåt” och NT 81 och Bibel 2000 ”oförfalskat”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| renhet | rent sinne | oförfalskat | rent | rent uppsåt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||||
| 1917 | 2 | 1 | ||||
| NT 81 | 2 | 1 | ||||
| B2000 | 2 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | ||||
| STB* | ärlighet 3 |
Exempel: renhet 1 Kor 5:8
Alla ställen
1 Kor 5:8
ὥστε ἑορτάζωμεν, μὴ ἐν ζύμῃ παλαιᾷ μηδὲ ἐν ζύμῃ κακίας καὶ πονηρίας, ἀλλ’ ἐν ἀζύμοις εἰλικρινείας καὶ ἀληθείας.
1917: Låtom oss därför hålla högtid, icke med gammal surdeg, icke med elakhetens och ondskans surdeg, utan med renhetens och sanningens osyrade bröd.
ord1703: renhet · 1917: renhet · NT 81: renhet · B2000: renhet · SFB 98: renhet · SFB 15: renhet · NT 2026: renhet · STB*: ärlighet
2 Kor 1:12
Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁγιότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς·
1917: Ty vad vi kunna berömma oss av, och vad vårt samvete bär oss vittnesbörd om, det är att vi i denna världen hava vandrat i Guds helighet och renhet, icke ledda av köttslig vishet, utan av Guds nåd; så framför allt i vårt förhållande till eder.
ord1703: renhet · 1917: renhet · NT 81: renhet · B2000: renhet · SFB 98: renhet · SFB 15: rent · NT 2026: renhet · STB*: ärlighet
2 Kor 2:17
οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
1917: Jo, vi förfalska ju icke av vinningslystnad Guds ord, såsom så många andra göra; utan av rent sinne, drivna av Gud, förkunna vi ordet i Kristus, inför Gud.
ord1703: renhet · 1917: rent sinne · NT 81: oförfalskat · B2000: oförfalskat · SFB 98: rent sinne · SFB 15: rent sinne · NT 2026: rent uppsåt · STB*: ärlighet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἰλικρίνεια”, https://grundtext.se/ord/eilikrineia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.