Substantiv till ἁπλοῦς ’enkel, odelad’: ett odelat och uppriktigt sinne. Slavar ska lyda sina herrar ἐν ἁπλότητι καρδίας ’av uppriktigt hjärta’ (Ef 6:5; Kol 3:22), och Paulus är rädd att korinthiernas sinnen ska vändas bort från uppriktigheten mot Kristus (2 Kor 11:3). I Rom 12:8 och 2 Kor 8–9 om den som ger, där de flesta översättningar läser ordet som givmildhet.
1ett odelat och ärligt sinnelag utan baktankar
uppriktighet — 2 Kor 11:3
Mer om betydelsen
I 2 Kor 11:3, ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”uppriktigheten och renheten” och Folkbibeln ”den uppriktiga och rena troheten”. 1703 skriver genomgående ”enfaldighet” i den äldre betydelsen ’uppriktighet’.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| uppriktig | uppriktighet | enfaldighet | uppriktig hängivenhet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | |||
| 1917 | 3 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 3 | 1 | |||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||
| STB* | 1 | i hjärtats uppriktighet 2, generositet 1, rikedom i generositet 1 |
Exempel: uppriktig hängivenhet 2 Kor 8:2 · uppriktighet 2 Kor 11:3 · uppriktig 2 Kor 11:3
Alla ställen
omstritt · 2osjälvisk och helhjärtad generositet när man ger åt andra
uppriktig givmildhet, givmildhet — 2 Kor 9:11; Rom 12:8
Mer om betydelsen
Om insamlingen till Jerusalem (2 Kor 8:2; 9:11, 13) och om den som delar ut gåvor (Rom 12:8). I 2 Kor 9:11 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”frikostighet” och Folkbibeln ”vara frikostiga” eller ”vara generösa”. I Rom 12:8, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”frikostigt”, NT 2026 ”med uppriktig godhet” och Folkbibeln ”utan baktankar”, med ”generöst” som alternativ i Folkbibeln 2015. I 2 Kor 8:2, εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”den rikaste givmildhet” och Folkbibeln ”rika på uppriktig hängivenhet”. 1917 skriver ”av gott hjärta” (2 Kor 9:11) och ”med gott hjärta” (Rom 12:8).
Omstritt: Forskningen är oenig om ordet i Rom 12:8 och 2 Kor 8–9 betyder givmildhet eller den odelade uppriktighet som visar sig i givandet. NT 2026 förenar båda med ”uppriktig givmildhet”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| givmildhet | frikostigt | av gott hjärta | frikostighet | uppriktig givmildhet | uppriktighet | enkel | gott hjärta | vara frikostig | med gott hjärta | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| 1917 | 3 | 1 | |||||||||
| NT 81 | 1 | 2 | 1 | ||||||||
| B2000 | 1 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | |||||||||||
| NT 2026 | 1 | 2 | |||||||||
| STB* | generositet 3, rikedom i generositet 1 |
Exempel: uppriktig godhet Rom 12:8 · frikostigt Rom 12:8 · uppriktig givmildhet 2 Kor 8:2 · givmildhet 2 Kor 8:2 · frikostighet 2 Kor 9:11 · vara generös 2 Kor 9:11 · vara frikostig 2 Kor 9:11 · godhjärtat 2 Kor 9:13 · med gott hjärta 2 Kor 9:13
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: ἐν ἁπλότητι (τῆς) καρδίας (καρδία)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἁπλότης”, https://grundtext.se/ord/haplotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.