ἁπλῶς
på ett generöst och helhjärtat sätt, utan förbehåll eller baktankar
Ge
villigt, utan förbehåll — Jak 1:5
Mer om betydelsen
Av ἁπλοῦς ’enkel, odelad’. Bara i Jak 1:5, om Gud som ger åt alla ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος ’helhjärtat och utan att förebrå’. Gud ger odelat, och den som ber ska be i tro utan att tvivla (Jak 1:6), till skillnad från den tvehågsne (δίψυχος, Jak 1:8). Liksom ἁπλότης kan ordet avse både uppriktighet och givmildhet.
1703 skriver ”enfalleliga” (1703, Jak 1:5), i äldre svenska ’uppriktigt, utan förbehåll’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| villigt | utan förbehåll | uppriktigt | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | generöst 1 |
Alla ställen
Jak 1:5
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·
1917: Men om någon av eder brister i vishet, så må han utbedja sig sådan från Gud, som giver åt alla villigt och utan hårda ord, och den skall bliva honom given.
ord1703: uppriktigt · 1917: villigt · NT 81: utan förbehåll · B2000: utan förbehåll · SFB 98: villigt · SFB 15: villigt · NT 2026: villigt · STB*: generöst
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἁπλῶς”, https://grundtext.se/ord/haplos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.