omstritt · (om ögat) sund och klar, så att ljuset når in i kroppen
klar, frisk, ogrumlad — Luk 11:34; Matt 6:22
Mer om betydelsen
Bara i Jesu ord om ögat som kroppens lampa (Matt 6:22; Luk 11:34), där ögat ställs mot ett πονηρός öga, som NT 2026 kallar ”dåligt”. 1917 och Folkbibeln skriver ”friskt”, NT 81 och Bibel 2000 ”ogrumlat”. 1703 skriver ”enfålligt” (Matt 6:22) och ”enfalligt” (Luk 11:34) i den äldre betydelsen ’enkel, oförställd’.
Omstritt: Forskningen är oenig om vad det ἁπλοῦς ögat står för i liknelsen om ögat som kroppens lampa. Det kan vara ett friskt öga i motsats till ett sjukt, ett odelat och uppriktigt sinne (ordets vanliga betydelse är ’enkel, odelad’) eller en generös hållning, i motsats till ὀφθαλμὸς πονηρός ’ont öga’, som i Matt 20:15 betecknar snålhet och avund. Folkbibeln 2015 anger i not ”ärligt” och ”generöst”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| frisk | ogrumlad | enkel | klar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | generös 2 |
Exempel: frisk Luk 11:34 · ogrumlad Luk 11:34 · klar Luk 11:34
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἁπλοῦς”, https://grundtext.se/ord/haplous.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.