ἁγνότης -ητος, ἡ
moralisk renhet och uppriktighet i liv och hängivenhet
Helig, ren
Mer om betydelsen
Om renheten i Paulus tjänst (2 Kor 6:6) och om församlingens rena hängivenhet mot Kristus, som Paulus liknar vid en trolovad brud (2 Kor 11:2–3). I 2 Kor 11:3 saknas καὶ τῆς ἁγνότητος i en del handskrifter; 1703 och 1917 följer den kortare texten, och Bibel 2000 anger det i not. Folkbibeln skriver där ”den uppriktiga och rena troheten”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| renhet | ren | renlevnad | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 2 |
Exempel: renhet 2 Kor 6:6
Alla ställen
2 Kor 6:6
ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
1917: i renhet, i kunskap, i tålamod och godhet, i helig ande, i oskrymtad kärlek,
ord1703: renlevnad · 1917: renhet · NT 81: renhet · B2000: renhet · SFB 98: renhet · SFB 15: renhet · NT 2026: renhet · STB*: renhet
2 Kor 11:3
φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος καὶ τῆς ἁγνότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.
1917: Men jag fruktar att såsom ormen i sin illfundighet bedrog Eva, så skola till äventyrs också edra sinnen fördärvas och dragas ifrån den uppriktiga troheten mot Kristus.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: renhet · B2000: renhet · SFB 98: ren · SFB 15: ren · NT 2026: renhet · STB*: renhet
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἁγνότης”, https://grundtext.se/ord/hagnotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.