Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἁγνεία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → ἁγνός, ἁγνότης, ἁγνίζω; jfr σωφροσύνη

moralisk renhet i liv och uppträdande, också i sexuellt avseende

Helig, ren

renhet, kyskhet — 1 Tim 4:12; 5:2

Mer om betydelsen

I 1 Tim 4:12 bland det som Timotheos ska vara ett föredöme i, efter tal, livsföring, kärlek och tro. I 1 Tim 5:2 om hur han ska bemöta de yngre kvinnorna, som systrar ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ ’i all renhet’; där skriver NT 81 och Bibel 2000 om med ”rent och oskyldigt” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 5:2).

Svenska översättningars val (2 belägg)
renhetkyskhetrent och oskyldigtövriga
17032
19172
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: renhet 1 Tim 4:12

Alla ställen
1 Tim 4:12
μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω, ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ, ἐν ἀναστροφῇ, ἐν ἀγάπῃ, ἐν πίστει, ἐν ἁγνείᾳ.
1917: Låt ingen förakta dig för din ungdoms skull; fastmer må du för dem som tro bliva ett föredöme i tal och i vandel, i kärlek, i tro och i renhet.
ord1703: kyskhet · 1917: renhet · NT 81: renhet · B2000: renhet · SFB 98: renhet · SFB 15: renhet · NT 2026: renhet · STB*: renhet
1 Tim 5:2
πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
1917: till äldre kvinnor såsom till mödrar, till yngre kvinnor såsom till systrar, i all renhet.
ord1703: kyskhet · 1917: renhet · NT 81: rent och oskyldigt · B2000: rent och oskyldigt · SFB 98: renhet · SFB 15: renhet · NT 2026: renhet · STB*: renhet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἁγνεία”, https://grundtext.se/ord/hagneia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).