ἀπρόσκοπος (aproskopos): klanderfri, god, ren

ἀπρόσκοπος -ον

adjektiv · 3 belägg · → προσκόπτω, πρόσκομμα; jfr ἄμεμπτος

1som är utan fel och skuld och inte kan anklagas; om samvetet att det inte anklagar

Synd, orätt, skuld

klanderfri, god, ren — Apg 24:16; Fil 1:10

Omstritt (Fil 1:10): Det är omdiskuterat om ordet här betyder att man själv inte snavar och därför är oklanderlig, som de moderna översättningarna läser, eller att man inte får andra att snava, som 1703 och 1917 läser; 1917 skriver ”för ingen till stötesten”.

Mer om betydelsen

Om samvetet i Apg 24:16, ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν: ”ett gott samvete” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”ett rent samvete” (NT 2026) och ”ett okränkt samvete” (1917). Om de troende inför Kristi dag i Fil 1:10 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”skuldfria”, Folkbibeln ”fläckfria” och NT 2026 ”klanderfria”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	god	skuldfri	fläckfri	obesmittad	okränkt	ren	klanderfri	övriga
1703				1
1917					1
NT 81	1	1
B2000	1	1
SFB 98	1		1
SFB 15	1		1
NT 2026						1	1
STB*								oanstötlig 2

Exempel: ren Apg 24:16 · god Apg 24:16 · klanderfri Fil 1:10 · skuldfri Fil 1:10 · fläckfri Fil 1:10

Alla ställen

Apg 24:16

ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.

1917: Därför lägger också jag mig vinn om att alltid hava ett okränkt samvete inför Gud och människor.

ord1703: obesmittad · 1917: okränkt · NT 81: god · B2000: god · SFB 98: god · SFB 15: god · NT 2026: ren · STB*: oanstötlig

Fil 1:10 · tolkningsfråga

εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,

1917: så att I kunnen döma om vad rättast är, på det att I mån bliva rena och för ingen till stötesten, i väntan på Kristi dag,

ord1703: – · 1917: – · NT 81: skuldfri · B2000: skuldfri · SFB 98: fläckfri · SFB 15: fläckfri · NT 2026: klanderfri · STB*: oanstötlig

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1703, 1917

2som inte ger andra anstöt eller får dem att falla; [+ D]

Väcka anstöt, ta anstöt

som inte väcker anstöt, inte till stötesten — 1 Kor 10:32

Mer om betydelsen

Predikativt i ἀπρόσκοποι … γίνεσθε ’var utan anstöt’ för judar, greker och Guds församling (1 Kor 10:32). De moderna översättningarna skriver om med verbuttryck, ”Väck inte anstöt” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), och 1917 har ”Bliven icke för någon till en stötesten”.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	inte väcka anstöt	övriga
1703
1917
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*		oanstötlig 2

Exempel: inte väcka anstöt 1 Kor 10:32

Alla ställen

1 Kor 10:32 (flertydig)

ἀπρόσκοποι καὶ Ἰουδαίοις γίνεσθε καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ,

1917: Bliven icke för någon till en stötesten, varken för judar eller för greker eller för Guds församling;

ord1703: – · 1917: – · NT 81: inte väcka anstöt · B2000: inte väcka anstöt · SFB 98: inte väcka anstöt · SFB 15: inte väcka anstöt · NT 2026: inte väcka anstöt · STB*: oanstötlig

Fil 1:10 · tolkningsfråga

εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,

1917: så att I kunnen döma om vad rättast är, på det att I mån bliva rena och för ingen till stötesten, i väntan på Kristi dag,

ord1703: – · 1917: – · NT 81: skuldfri · B2000: skuldfri · SFB 98: fläckfri · SFB 15: fläckfri · NT 2026: klanderfri · STB*: oanstötlig

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · 2: 1703, 1917

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπρόσκοπος”, https://grundtext.se/ord/aproskopos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.