ἁγνῶς
med rena och uppriktiga avsikter, utan själviska bevekelsegrunder
Ärlighet, uppriktighet
av rena motiv — Fil 1:17
Mer om betydelsen
Bara i Fil 1:17, οὐχ ἁγνῶς ’inte av rena motiv’, om dem som förkunnar Kristus av självhävdelse (jfr ἐριθεία). Folkbibeln drar ihop negationen och adverbet: ”av orena motiv” (Folkbibeln 98, Fil 1:17), ”med orena motiv” (Folkbibeln 2015, Fil 1:17). 1703 följer en versordning där v. 16 och 17 har bytt plats.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| av rena motiv | rent | med rent sinne | med rena motiv | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Fil 1:17
οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.
1917: De förra åter förkunna Kristus av genstridighet, icke med rent sinne, i tanke att de skola tillskynda mig ytterligare bedrövelse i mina bojor.
ord1703: rent · 1917: med rent sinne · NT 81: av rena motiv · B2000: av rena motiv · SFB 98: av rena motiv · SFB 15: med rena motiv · NT 2026: av rena motiv · STB*: rent
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἁγνῶς”, https://grundtext.se/ord/hagnos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.