Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀνυπόκριτος -ον
adjektiv · 6 belägg · → ὑποκρίνομαι, ὑπόκρισις, ὑποκριτής

Nekande adjektiv till ὑποκρίνομαι ’spela en roll, förställa sig’ (jfr ὑποκριτής ’hycklare’): ’utan förställning’. I NT om kärlek (Rom 12:9; 2 Kor 6:6; 1 Petr 1:22), om tro (1 Tim 1:5; 2 Tim 1:5) och om visheten från ovan (Jak 3:17).

(om kärlek, tro och vishet) äkta och utan förställning, inte spelad

Äkta, falsk

uppriktig, oskrymtad (äldre) — 2 Kor 6:6; 1 Petr 1:22

Mer om betydelsen

NT 2026 skriver ”fri från hyckleri” i Rom 12:9 och Jak 3:17 och annars ”uppriktig”, som NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln. 1703 och 1917 skriver ”oskrymtad” eller ”utan skrymtan”, av det äldre skrymta ’hyckla’. I Rom 12:9, ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος ’kärleken (ska vara) utan förställning’, bygger Folkbibeln om satsen till ”Älska varandra uppriktigt” (Folkbibeln, Rom 12:9).

Svenska översättningars val (6 belägg)
uppriktigoskrymtaduppriktigtutan skrymtanfri från hycklerioskrymteligfri från skrymtanövriga
1703411
1917411
NT 816
B20006
SFB 9842
SFB 1551
NT 202642
STB*oförställd 6

Exempel: uppriktig 2 Kor 6:6 · fri från hyckleri Rom 12:9 · uppriktigt 1 Petr 1:22

Alla ställen
Rom 12:9
Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·
1917: Eder kärlek vare utan skrymtan; avskyn det onda, hållen fast vid det goda.
ord1703: utan skrymtan · 1917: utan skrymtan · NT 81: uppriktig · B2000: uppriktig · SFB 98: uppriktigt · SFB 15: uppriktigt · NT 2026: fri från hyckleri · STB*: oförställd
2 Kor 6:6
ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,
1917: i renhet, i kunskap, i tålamod och godhet, i helig ande, i oskrymtad kärlek,
ord1703: oskrymtad · 1917: oskrymtad · NT 81: uppriktig · B2000: uppriktig · SFB 98: uppriktig · SFB 15: uppriktig · NT 2026: uppriktig · STB*: oförställd
1 Tim 1:5
τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
1917: Och förmaningens ändamål är kärlek av ett rent hjärta och av ett gott samvete och av en oskrymtad tro.
ord1703: oskrymtad · 1917: oskrymtad · NT 81: uppriktig · B2000: uppriktig · SFB 98: uppriktig · SFB 15: uppriktig · NT 2026: uppriktig · STB*: oförställd
2 Tim 1:5
ὑπόμνησιν λαβὼν τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
1917: då jag erinras om din oskrymtade tro, samma tro som först bodde i din mormoder Lois och din moder Eunice, och som nu — därom är jag förvissad — jämväl bor i dig.
ord1703: oskrymtad · 1917: oskrymtad · NT 81: uppriktig · B2000: uppriktig · SFB 98: uppriktig · SFB 15: uppriktig · NT 2026: uppriktig · STB*: oförställd
Jak 3:17
ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·
1917: Men den vishet som kommer ovanifrån är först och främst ren, vidare fridsam, foglig och mild, full av barmhärtighet och andra goda frukter, fri ifrån tvivel, fri ifrån skrymtan.
ord1703: oskrymtelig · 1917: fri från skrymtan · NT 81: uppriktig · B2000: uppriktig · SFB 98: uppriktig · SFB 15: uppriktig · NT 2026: fri från hyckleri · STB*: oförställd
1 Petr 1:22
Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς,
1917: Renen edra själar, i lydnad för sanningen, till oskrymtad broderlig kärlek; och älsken varandra av hjärtat med uthållig kärlek,
ord1703: oskrymtad · 1917: oskrymtad · NT 81: uppriktig · B2000: uppriktig · SFB 98: uppriktigt · SFB 15: uppriktig · NT 2026: uppriktig · STB*: oförställd

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνυπόκριτος”, https://grundtext.se/ord/anypokritos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).