ὑποκριτής -οῦ, ὁ
Egentligen ’skådespelare’, den som spelar en roll på scen. I NT bara överfört, i Jesu ord om människor som visar upp en fromhet som inte är äkta, ofta om skriftlärda och fariseer. NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver genomgående ”hycklare”, 1703 och 1917 ”skrymtare”.
den som utåt ger sken av en fromhet eller ärlighet som inte är äkta
Hyckleri, förställning
hycklare, skrymtare (äldre) — Matt 6:2; 7:5; Luk 12:56
Not: Folkbibeln 2015 anger i not ”skådespelare” som annan översättning (Matt 6:2, 5, 16; Mark 7:6; Luk 6:42).
Mer om betydelsen
Skådespelarbilden ligger närmast i Matt 6:2, 5, 16, där allmosor, bön och fasta utförs inför publik, ’för att synas för människorna’. Annars gäller ordet ofta den som döljer sina verkliga avsikter bakom fromma ord eller dömer andra men inte sig själv (Matt 7:5; 22:18).
Svenska översättningars val (17 belägg)
| hycklare | skrymtare | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 17 | ||
| 1917 | 17 | ||
| NT 81 | 17 | ||
| B2000 | 17 | ||
| SFB 98 | 17 | ||
| SFB 15 | 17 | ||
| NT 2026 | 17 | ||
| STB* | 17 |
Exempel: hycklare Matt 7:5
Alla ställen
Matt 6:2
Ὅταν οὖν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
1917: Därför, när du giver en allmosa, så låt icke stöta i basun för dig, såsom skrymtarna göra i synagogorna och på gatorna, för att de skola bliva prisade av människorna. Sannerligen säger jag eder: De hava fått ut sin lön.
ord1703: skrymtare · 1917: skrymtare · NT 81: hycklare · B2000: hycklare · SFB 98: hycklare · SFB 15: hycklare · NT 2026: hycklare · STB*: hycklare
Matt 6:5
Καὶ ὅταν προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί· ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.
1917: Och när I bedjen, skolen I icke vara såsom skrymtarna, vilka gärna stå i synagogorna och i gathörnen och bedja, för att bliva sedda av människorna. Sannerligen säger jag eder: De hava fått ut sin lön.
ord1703: skrymtare · 1917: skrymtare · NT 81: hycklare · B2000: hycklare · SFB 98: hycklare · SFB 15: hycklare · NT 2026: hycklare · STB*: hycklare
Matt 6:16
Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.
1917: Och när I fasten, skolen I icke visa en bedrövad uppsyn såsom skrymtarna, vilka vanställa sina ansikten för att bliva sedda av människorna med sin fasta. Sannerligen säger jag eder: De hava fått ut sin lön.
ord1703: skrymtare · 1917: skrymtare · NT 81: hycklare · B2000: hycklare · SFB 98: hycklare · SFB 15: hycklare · NT 2026: hycklare · STB*: hycklare
Matt 7:5
ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ τὴν δοκόν, καὶ τότε διαβλέψεις ἐκβαλεῖν τὸ κάρφος ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ τοῦ ἀδελφοῦ σου.
1917: Du skrymtare, tag först ut bjälken ur ditt eget öga; därefter må du se till, att du kan taga ut grandet ur din broders öga.
ord1703: skrymtare · 1917: skrymtare · NT 81: hycklare · B2000: hycklare · SFB 98: hycklare · SFB 15: hycklare · NT 2026: hycklare · STB*: hycklare
Matt 15:7
ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·
1917: I skrymtare, rätt profeterade Esaias om eder, när han sade:
ord1703: skrymtare · 1917: skrymtare · NT 81: hycklare · B2000: hycklare · SFB 98: hycklare · SFB 15: hycklare · NT 2026: hycklare · STB*: hycklare
Matt 22:18
γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν· Τί με πειράζετε, ὑποκριταί;
1917: Men Jesus märkte deras ondska och sade: ”Varför söken I att snärja mig, I skrymtare?
ord1703: skrymtare · 1917: skrymtare · NT 81: hycklare · B2000: hycklare · SFB 98: hycklare · SFB 15: hycklare · NT 2026: hycklare · STB*: hycklare
Matt 23:13
Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som tillsluten himmelriket för människorna! Själva kommen I icke ditin, och dem som vilja komma dit tillstädjen I icke att komma in.
ord1703: skrymtare · 1917: skrymtare · NT 81: hycklare · B2000: hycklare · SFB 98: hycklare · SFB 15: hycklare · NT 2026: hycklare · STB*: hycklare
Matt 23:15
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som faren omkring över vatten och land för att göra en proselyt, och när någon har blivit det, gören I honom till ett Gehennas barn, dubbelt värre än I själva ären!
ord1703: skrymtare · 1917: skrymtare · NT 81: hycklare · B2000: hycklare · SFB 98: hycklare · SFB 15: hycklare · NT 2026: hycklare · STB*: hycklare
Matt 23:23
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ ἄνηθον καὶ τὸ κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ τὸ ἔλεος καὶ τὴν πίστιν· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som given tionde av mynta och dill och kummin, men underlåten det som är viktigast i lagen, nämligen rätten och barmhärtigheten och troheten! Det ena borden I göra, men icke underlåta det andra.
ord1703: skrymtare · 1917: skrymtare · NT 81: hycklare · B2000: hycklare · SFB 98: hycklare · SFB 15: hycklare · NT 2026: hycklare · STB*: hycklare
Matt 23:25
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som gören det yttre av bägaren och fatet rent, medan de inuti äro fulla av vad I haven förvärvat genom rofferi och omättlig ondska!
ord1703: skrymtare · 1917: skrymtare · NT 81: hycklare · B2000: hycklare · SFB 98: hycklare · SFB 15: hycklare · NT 2026: hycklare · STB*: hycklare
Matt 23:27
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας·
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som ären lika vitmenade gravar, vilka väl utanpå synas prydliga, men inuti äro fulla av de dödas ben och allt slags orenlighet!
ord1703: skrymtare · 1917: skrymtare · NT 81: hycklare · B2000: hycklare · SFB 98: hycklare · SFB 15: hycklare · NT 2026: hycklare · STB*: hycklare
Matt 23:29
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,
1917: Ve eder, I skriftlärde och fariséer, I skrymtare, som byggen upp profeternas gravar och pryden de rättfärdigas grifter
ord1703: skrymtare · 1917: skrymtare · NT 81: hycklare · B2000: hycklare · SFB 98: hycklare · SFB 15: hycklare · NT 2026: hycklare · STB*: hycklare
Matt 24:51
καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
1917: och han skall låta hugga honom i stycken och låta honom få sin del med skrymtare. Där skall vara gråt och tandagnisslan.”
ord1703: skrymtare · 1917: skrymtare · NT 81: hycklare · B2000: hycklare · SFB 98: hycklare · SFB 15: hycklare · NT 2026: hycklare · STB*: hycklare
Mark 7:6
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Καλῶς ἐπροφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται ὅτι Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·
1917: Men han svarade dem: ”Rätt profeterade Esaias om eder, I skrymtare, såsom det är skrivet: Detta folk ärar mig med sina läppar, men deras hjärtan äro långt ifrån mig;
ord1703: skrymtare · 1917: skrymtare · NT 81: hycklare · B2000: hycklare · SFB 98: hycklare · SFB 15: hycklare · NT 2026: hycklare · STB*: hycklare
Luk 6:42
πῶς δύνασαι λέγειν τῷ ἀδελφῷ σου· Ἀδελφέ, ἄφες ἐκβάλω τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σου, αὐτὸς τὴν ἐν τῷ ὀφθαλμῷ σοῦ δοκὸν οὐ βλέπων; ὑποκριτά, ἔκβαλε πρῶτον τὴν δοκὸν ἐκ τοῦ ὀφθαλμοῦ σοῦ, καὶ τότε διαβλέψεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἐκβαλεῖν.
1917: Huru kan du säga till din broder: ’Broder, låt mig taga ut grandet i ditt öga’, du som icke ser bjälken i ditt eget öga? Du skrymtare, tag först ut bjälken ur ditt eget öga; därefter må du se till, att du kan taga ut grandet i din broders öga.
ord1703: skrymtare · 1917: skrymtare · NT 81: hycklare · B2000: hycklare · SFB 98: hycklare · SFB 15: hycklare · NT 2026: hycklare · STB*: hycklare
Luk 12:56
ὑποκριταί, τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν, τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν;
1917: I skrymtare, jordens och himmelens utseende förstån I att tyda; huru kommer det då till, att I icke kunnen tyda denna tiden?
ord1703: skrymtare · 1917: skrymtare · NT 81: hycklare · B2000: hycklare · SFB 98: hycklare · SFB 15: hycklare · NT 2026: hycklare · STB*: hycklare
Luk 13:15
ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν· Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει;
1917: Då svarade Herren honom och sade: ”I skrymtare, löser icke var och en av eder på sabbaten sin oxe eller åsna från krubban och leder den bort för att vattna den?
ord1703: skrymtare · 1917: skrymtare · NT 81: hycklare · B2000: hycklare · SFB 98: hycklare · SFB 15: hycklare · NT 2026: hycklare · STB*: hycklare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑποκριτής”, https://grundtext.se/ord/hypokrites.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.