ὑποκρίνομαι i NT bara pres. particip ὑποκρινόμενος
ge sken av att vara något eller ha avsikter som man i själva verket inte har
Hyckleri, förställning
spela, låtsas — Luk 20:20
Mer om betydelsen
Om spionerna som skickas till Jesus, ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι ’som låtsades vara rättfärdiga’, för att få fast honom för något han säger. Verbet hör till samma ordfamilj som ὑποκριτής ’hycklare’, egentligen skådespelaren som spelar en roll.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| låtsas | spela | låtsa sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | hyckla 1 |
Alla ställen
Luk 20:20
Καὶ παρατηρήσαντες ἀπέστειλαν ἐγκαθέτους ὑποκρινομένους ἑαυτοὺς δικαίους εἶναι, ἵνα ἐπιλάβωνται αὐτοῦ λόγου, ὥστε παραδοῦναι αὐτὸν τῇ ἀρχῇ καὶ τῇ ἐξουσίᾳ τοῦ ἡγεμόνος.
1917: Och de vaktade på honom och sände ut några som försåtligen skulle låtsa sig vara rättsinniga män, för att dessa skulle fånga honom genom något hans ord, så att de skulle kunna överlämna honom åt överheten, i landshövdingens våld.
ord1703: låtsas · 1917: låtsa sig · NT 81: spela · B2000: spela · SFB 98: låtsas · SFB 15: låtsas · NT 2026: spela · STB*: hyckla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑποκρίνομαι”, https://grundtext.se/ord/hypokrinomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.