συνυποκρίνομαι aor. pass. συνυπεκρίθην
förställa sig tillsammans med någon och visa upp något annat än man egentligen menar; [+ D]
Hyckleri, förställning
hyckla — Gal 2:13
Mer om betydelsen
Bara i Gal 2:13, om de judiska troende i Antiochia som följde Kefas när han drog sig undan från att äta med de troende av andra folk (2:11–13), så att till och med Barnabas drogs med i deras ὑπόκρισις ’hyckleri’. NT 81 och Bibel 2000 skriver om med substantivet: de andra judarna gjorde sig skyldiga till samma hyckleri.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| hyckla | hyckleri | skrymta med | skrymteri | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Gal 2:13
καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ καὶ οἱ λοιποὶ Ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ Βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.
1917: Till samma skrymteri gjorde sig också de andra judarna skyldiga, och så blev till och med Barnabas indragen i deras skrymteri.
ord1703: skrymta med · 1917: skrymteri · NT 81: hyckleri · B2000: hyckleri · SFB 98: hyckla · SFB 15: hyckla · NT 2026: hyckla · STB*: hyckla
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συνυποκρίνομαι”, https://grundtext.se/ord/synypokrinomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.