Egentligen skådespeleri, att spela en roll. I NT bara om falsk fromhet och dolda avsikter: fariseerna är rena utanpå men fulla av hyckleri inuti (Matt 23:28), och Jesus varnar för deras surdeg, som är hyckleri (Luk 12:1). Paulus använder ordet om Petrus och Barnabas i Antiochia (Gal 2:13). De moderna översättningarna skriver oftast ”hyckleri”, 1703 och 1917 ”skrymteri”.
det att utåt ge sken av fromhet eller goda avsikter som inte motsvarar de verkliga
hyckleri, skrymteri (äldre) — Matt 23:28; Gal 2:13
Mer om betydelsen
Om dem som ville snärja Jesus med frågan om skatten till kejsaren (Mark 12:15), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”hycklade”, och om de judekristna i Antiochia som slutade äta med hedningarna och drog med sig Barnabas i sitt hyckleri (Gal 2:13). I 1 Tim 4:2, ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”hycklande lögnare”. Plural i 1 Petr 2:1, om olika slags hyckleri som ska läggas bort, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”förställning”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| hyckleri | skrymteri | hycklande | hyckla | förställning | skrymtan | skrymta | hycklare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 6 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 4 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 5 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 5 | 1 | |||||||
| STB* | 6 |
Exempel: hyckleri Matt 23:28
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπόκρισις”, https://grundtext.se/ord/hypokrisis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.