ἑτεροζυγέω -ῶ; i NT bara pres. particip
vara ihopkopplad med någon som inte passar ihop med en, som två olika dragdjur under samma ok; [+ D]
Umgänge, vänskap
gå under samma ok, gå som omaka par i ok — 2 Kor 6:14
Mer om betydelsen
Bara i 2 Kor 6:14, Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις ’gå inte i ok tillsammans med otroende’. Bilden anspelar på förbudet att plöja med oxe och åsna tillsammans (5 Mos 22:10; jfr 3 Mos 19:19). NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Gå inte i par med de otroende”.
Alla ställen
2 Kor 6:14
Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ, ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
1917: Gån icke i ok tillsammans med dem som icke tro; det bleve omaka par. Vad har väl rättfärdighet att skaffa med orättfärdighet, eller vilken gemenskap har ljus med mörker?
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara olikt okad
fras1703: dra i främmande ok · 1917: gå i ok; det blir omaka par · NT 81: gå i par · B2000: gå i par · SFB 98: gå som omaka par i ok · SFB 15: gå som omaka par i ok · NT 2026: gå under samma ok · STB*: vara olikt okad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑτεροζυγέω”, https://grundtext.se/ord/heterozygeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.