Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
χολή -ῆς, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · jfr πικρία, σμύρνα

den bittra gulaktiga vätska som levern avsöndrar, eller något annat starkt bittert ämne

Kroppsvätskor

galla — Matt 27:34

εἰς χολὴν πικρίας εἶναι ’vara fylld av bitterhet och avund’: vara full av bitter galla. Apg 8:23
Mer om betydelsen

I Matt 27:34 om vinet blandat med galla som Jesus fick smaka före korsfästelsen, med anspelning på Ps 69:22; Mark 15:23 har i stället vin med myrra. Bildligt i Petrus ord till trollkarlen Simon (Apg 8:23), där χολὴ πικρίας ’bitter galla’ står för bitterhet och avund; där skriver 1917 ”förgiftad av ondska”.

Svenska översättningars val (2 belägg)
gallaövriga
17032
19171
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: galla Matt 27:34

Alla ställen
Matt 27:34
ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν.
1917: räckte de honom vin att dricka, blandat med galla; men då han hade smakat därpå, ville han icke dricka det.
ord1703: galla · 1917: galla · NT 81: galla · B2000: galla · SFB 98: galla · SFB 15: galla · NT 2026: galla · STB*: galla
Apg 8:23
εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
1917: Ty jag ser att du är förgiftad av ondska och fången i orättfärdighetens bojor.”
ord1703: galla · 1917: – · NT 81: galla · B2000: galla · SFB 98: galla · SFB 15: galla · NT 2026: galla · STB*: galla
fras1703: vara full med bitter galla · 1917: vara förgiftad av ondska · NT 81: sprida bitter galla · B2000: sprida bitter galla · SFB 98: vara förgiftad av bitter galla · SFB 15: vara full av bitter galla · NT 2026: vara full av bitter galla · STB*: vara i bitterhets galla

Fraser med ordet i andra artiklar: εἰς χολὴν πικρίας εἶναι (εἰμί)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χολή”, https://grundtext.se/ord/chole.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).