Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πικρία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 4 belägg · → πικρός, πικραίνω; jfr χολή

bitter och hätsk sinnesstämning mot andra, i ord och handling; i bilder också bitter smak

Hat, avsky

bitterhet — Rom 3:14; Ef 4:31

Mer om betydelsen

I Rom 3:14, efter Ps 10:7, om munnen som är full av förbannelse och bitterhet, och i Ef 4:31 först bland det som ska läggas bort, där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”elakhet”. Bilden av bitter smak finns kvar i två uttryck: εἰς χολὴν πικρίας εἶναι (Apg 8:23; → χολή), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”bitter galla”, och ῥίζα πικρίας ’bitter rot’ (Hebr 12:15), en bild ur 5 Mos 29.

Svenska översättningars val (4 belägg)
bitterbitterhetelakhetondskagiftigövriga
170322
1917211
NT 8131
B200031
SFB 9822
SFB 1522
NT 202622
STB*3rot av bitterhet 1

Exempel: bitterhet Rom 3:14 · bitter Apg 8:23

Alla ställen
Apg 8:23
εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
1917: Ty jag ser att du är förgiftad av ondska och fången i orättfärdighetens bojor.”
ord1703: bitter · 1917: ondska · NT 81: bitter · B2000: bitter · SFB 98: bitter · SFB 15: bitter · NT 2026: bitter · STB*: bitterhet
fras1703: vara full med bitter galla · 1917: vara förgiftad av ondska · NT 81: sprida bitter galla · B2000: sprida bitter galla · SFB 98: vara förgiftad av bitter galla · SFB 15: vara full av bitter galla · NT 2026: vara full av bitter galla · STB*: vara i bitterhets galla
Rom 3:14
ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·
1917: Deras mun är full av förbannelse och bitterhet.
ord1703: bitterhet · 1917: bitterhet · NT 81: bitter · B2000: bitter · SFB 98: bitterhet · SFB 15: bitterhet · NT 2026: bitterhet · STB*: bitterhet
Ef 4:31
πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.
1917: All bitterhet och häftighet och vrede, allt skriande och smädande, ja, allt vad ondska heter vare fjärran ifrån eder.
ord1703: bitterhet · 1917: bitterhet · NT 81: elakhet · B2000: elakhet · SFB 98: bitterhet · SFB 15: bitterhet · NT 2026: bitterhet · STB*: bitterhet
Hebr 12:15
ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι’ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί,
1917: Och sen till, att ingen går miste om Guds nåd, och att ingen giftig rot skjuter skott och bliver till fördärv, så att menigheten därigenom bliver besmittad;
ord1703: bitter · 1917: giftig · NT 81: bitter · B2000: bitter · SFB 98: bitter · SFB 15: bitter · NT 2026: bitter · STB*: rot av bitterhet
fras1703: bitter rot · 1917: giftig rot · NT 81: bitter rot · B2000: bitter rot · SFB 98: bitter rot · SFB 15: bitter rot · NT 2026: bitter rot · STB*: rot av bitterhet

Fraser med ordet i andra artiklar: εἰς χολὴν πικρίας εἶναι (χολή) · εἰς χολὴν πικρίας εἶναι (εἰμί)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πικρία”, https://grundtext.se/ord/pikria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).