1göra något bittert i smaken eller ge en bitter, svidande känsla i magen; (pass.) bli bitter
bli bitter, göra bitter — Upp 8:11; 10:9, 10
Mer om betydelsen
Om vattnet som blev bittert av stjärnan Malört (Upp 8:11) och om bokrullen som var söt i munnen men gjorde magen bitter (Upp 10:9–10; jfr Hes 3:3). I Upp 10:9–10 skriver de moderna översättningarna ”svida” och ”sved” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Upp 10:9–10) eller ”en svidande smärta” (Folkbibeln 98, Upp 10:9–10), och 1917 ”bitter plåga” (1917, Upp 10:9–10).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| bli bitter | bitter | förbittra | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 2 | ||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | ||||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 2 | göra bitter 1 |
Exempel: bli bitter Upp 8:11
Alla ställen
2(pass.) känna bitterhet mot någon och låta den gå ut över honom eller henne
vara bitter, vara elak, vara hård — Kol 3:19
Mer om betydelsen
Bara i Kol 3:19, μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς, i förmaningen till män att älska sina hustrur. Återgivningarna skiljer sig: ”var inte bittra” (NT 2026), ”var inte elaka” (NT 81, Bibel 2000) och ”var inte hårda” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vara bitter | vara elak | vara hård | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | vara förbittrad 1 |
Exempel: vara bitter Kol 3:19 · vara elak Kol 3:19 · vara hård Kol 3:19
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πικραίνω”, https://grundtext.se/ord/pikraino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.