γλυκύς -εῖα, -ύ
som smakar sött, i motsats till bittert eller salt
Söt, bitter, smaklös
Mer om betydelsen
I Jak 3:11–12 om vatten, där sött vatten är friskt dricksvatten i motsats till bittert eller salt vatten (”sötvatten”, NT 81, Bibel 2000, Jak 3:12). I Upp 10:9–10 om bokrullen som är söt som honung i munnen men svider i magen, en bild som bygger på Hes 3:3.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| söt | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 4 | |
| 1917 | 4 | |
| NT 81 | 4 | |
| B2000 | 4 | |
| SFB 98 | 4 | |
| SFB 15 | 4 | |
| NT 2026 | 4 | |
| STB* | 4 |
Exempel: söt Jak 3:11
Alla ställen
Jak 3:11
μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
1917: Icke giver väl en källa från en och samma åder både sött och bittert vatten?
ord1703: söt · 1917: söt · NT 81: söt · B2000: söt · SFB 98: söt · SFB 15: söt · NT 2026: söt · STB*: söt
Jak 3:12
μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
1917: Mina bröder, icke kan väl ett fikonträd bära oliver eller ett vinträd fikon? Lika litet kan en salt källa giva sött vatten.
ord1703: söt · 1917: söt · NT 81: söt · B2000: söt · SFB 98: söt · SFB 15: söt · NT 2026: söt · STB*: söt
Upp 10:9
καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ’ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
1917: Då gick jag bort till ängeln och bad honom att han skulle giva mig bokrullen. Och han sade till mig: ”Tag den och ät upp den; den skall vålla dig bitter plåga i din buk, men i din mun skall den vara söt såsom honung.”
ord1703: söt · 1917: söt · NT 81: söt · B2000: söt · SFB 98: söt · SFB 15: söt · NT 2026: söt · STB*: söt
Upp 10:10
καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.
1917: Då tog jag bokrullen ur ängelns hand och åt upp den; och den var i min mun söt såsom honung, men när jag hade ätit upp den, kände jag bitter plåga i min buk.
ord1703: söt · 1917: söt · NT 81: söt · B2000: söt · SFB 98: söt · SFB 15: söt · NT 2026: söt · STB*: söt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γλυκύς”, https://grundtext.se/ord/glykys.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.