Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
μέλι -ιτος, τό
substantiv, neutrum · 4 belägg · jfr ἀκρίς, γλυκύς

söt, trögflytande massa som bin gör av blommornas nektar

Föda

honung — Mark 1:6; Upp 10:9

Svenska översättningars val (4 belägg)
honungövriga
17034
19174
NT 814
B20004
SFB 984
SFB 154
NT 20264
STB*4

Exempel: honung Mark 1:6

Alla ställen
Matt 3:4
αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
1917: Och Johannes hade kläder av kamelhår och bar en lädergördel om sina länder, och hans mat var gräshoppor och vildhonung.
ord1703: honung · 1917: honung · NT 81: honung · B2000: honung · SFB 98: honung · SFB 15: honung · NT 2026: honung · STB*: honung
fras1703: vildhonung · 1917: vildhonung · NT 81: vildhonung · B2000: vildhonung · SFB 98: vildhonung · SFB 15: vildhonung · NT 2026: vildhonung · STB*: vildhonung
Mark 1:6
καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
1917: Och Johannes hade kläder av kamelhår och bar en lädergördel om sina länder och levde av gräshoppor och vildhonung.
ord1703: honung · 1917: honung · NT 81: honung · B2000: honung · SFB 98: honung · SFB 15: honung · NT 2026: honung · STB*: honung
fras1703: vildhonung · 1917: vildhonung · NT 81: vildhonung · B2000: vildhonung · SFB 98: vildhonung · SFB 15: vildhonung · NT 2026: vildhonung · STB*: vildhonung
Upp 10:9
καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ’ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
1917: Då gick jag bort till ängeln och bad honom att han skulle giva mig bokrullen. Och han sade till mig: ”Tag den och ät upp den; den skall vålla dig bitter plåga i din buk, men i din mun skall den vara söt såsom honung.”
ord1703: honung · 1917: honung · NT 81: honung · B2000: honung · SFB 98: honung · SFB 15: honung · NT 2026: honung · STB*: honung
Upp 10:10
καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.
1917: Då tog jag bokrullen ur ängelns hand och åt upp den; och den var i min mun söt såsom honung, men när jag hade ätit upp den, kände jag bitter plåga i min buk.
ord1703: honung · 1917: honung · NT 81: honung · B2000: honung · SFB 98: honung · SFB 15: honung · NT 2026: honung · STB*: honung

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μέλι”, https://grundtext.se/ord/meli.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).