Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀκρίς -ίδος, ἡ
substantiv, femininum · 4 belägg · jfr μέλι, σκορπίος

hoppande och flygande insekt som uppträder i stora svärmar och som också åts som föda

Insekter

gräshoppa — Mark 1:6; Upp 9:3

Svenska översättningars val (4 belägg)
gräshoppaövriga
17034
19174
NT 814
B20004
SFB 984
SFB 154
NT 20264
STB*4

Exempel: gräshoppa Mark 1:6

Alla ställen
Matt 3:4
αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχεν τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ ἦν αὐτοῦ ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
1917: Och Johannes hade kläder av kamelhår och bar en lädergördel om sina länder, och hans mat var gräshoppor och vildhonung.
ord1703: gräshoppa · 1917: gräshoppa · NT 81: gräshoppa · B2000: gräshoppa · SFB 98: gräshoppa · SFB 15: gräshoppa · NT 2026: gräshoppa · STB*: gräshoppa
Mark 1:6
καὶ ἦν ὁ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἔσθων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
1917: Och Johannes hade kläder av kamelhår och bar en lädergördel om sina länder och levde av gräshoppor och vildhonung.
ord1703: gräshoppa · 1917: gräshoppa · NT 81: gräshoppa · B2000: gräshoppa · SFB 98: gräshoppa · SFB 15: gräshoppa · NT 2026: gräshoppa · STB*: gräshoppa
Upp 9:3
καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς.
1917: Och ur röken kommo gräshoppor ut över jorden; och åt dem gavs samma makt som skorpionerna på jorden hava.
ord1703: gräshoppa · 1917: gräshoppa · NT 81: gräshoppa · B2000: gräshoppa · SFB 98: gräshoppa · SFB 15: gräshoppa · NT 2026: gräshoppa · STB*: gräshoppa
Upp 9:7
Καὶ τὰ ὁμοιώματα τῶν ἀκρίδων ὅμοια ἵπποις ἡτοιμασμένοις εἰς πόλεμον, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ὡς στέφανοι ὅμοιοι χρυσῷ, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὡς πρόσωπα ἀνθρώπων,
1917: Och gräshopporna tedde sig såsom hästar, rustade till strid. På sina huvuden hade de likasom kransar, som syntes vara av guld. Deras ansikten voro såsom människors ansikten.
ord1703: gräshoppa · 1917: gräshoppa · NT 81: gräshoppa · B2000: gräshoppa · SFB 98: gräshoppa · SFB 15: gräshoppa · NT 2026: gräshoppa · STB*: gräshoppa

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀκρίς”, https://grundtext.se/ord/akris.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).