Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
πικρός -ά, -όν
adjektiv · 2 belägg · → πικρία, πικραίνω, πικρῶς; jfr γλυκύς

som smakar skarpt och bittert; bildligt fylld av agg och fientlighet mot andra

Söt, bitter, smaklös; Agg, fientlighet

bitter — Jak 3:11, 14

Svenska översättningars val (2 belägg)
bitterbäskövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2
Alla ställen
Jak 3:11
μήτι ἡ πηγὴ ἐκ τῆς αὐτῆς ὀπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν;
1917: Icke giver väl en källa från en och samma åder både sött och bittert vatten?
ord1703: bäsk · 1917: bitter · NT 81: bitter · B2000: bitter · SFB 98: bitter · SFB 15: bitter · NT 2026: bitter · STB*: bitter
Jak 3:14
εἰ δὲ ζῆλον πικρὸν ἔχετε καὶ ἐριθείαν ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμῶν, μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς ἀληθείας.
1917: Om I åter i edra hjärtan hysen bitter avund och ären genstridiga, då mån I icke förhäva eder och ljuga, i strid mot sanningen.
ord1703: bitter · 1917: bitter · NT 81: bitter · B2000: bitter · SFB 98: bitter · SFB 15: bitter · NT 2026: bitter · STB*: bitter

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πικρός”, https://grundtext.se/ord/pikros2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).