πικρῶς
med djup och plågsam sorg
Sorg, ånger
bittert — Matt 26:75; Luk 22:62
Mer om betydelsen
Bara om Petrus efter förnekelsen, ἔκλαυσεν πικρῶς ’han grät bittert’ (Matt 26:75; Luk 22:62); 1917 skriver ”bitterligen”. I Luk 22:62 saknas orden i en del handskrifter, vilket Bibel 2000 anger i not.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bittert | bitterligen | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: bittert Matt 26:75
Alla ställen
Matt 26:75
καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με, καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
1917: Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt: ”Förrän hanen gal, skall du tre gånger förneka mig.” Och han gick ut och grät bitterligen.
ord1703: bitterligen · 1917: bitterligen · NT 81: bittert · B2000: bittert · SFB 98: bittert · SFB 15: bittert · NT 2026: bittert · STB*: bittert
Luk 22:62
καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
1917: Och han gick ut och grät bitterligen.
ord1703: bitterligen · 1917: bitterligen · NT 81: bittert · B2000: bittert · SFB 98: bittert · SFB 15: bittert · NT 2026: bittert · STB*: bittert
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πικρῶς”, https://grundtext.se/ord/pikros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.