παραπικραίνω aor. παρεπίκρανα
göra uppror och vara olydig, så att man väcker vrede
Uppror
göra uppror, väcka förbittring — Hebr 3:16
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 3:16, om israeliterna i öknen. Versen anknyter till Ps 95:7–11, som citeras i Hebr 3:7–11 och 3:15, där Septuaginta återger ortnamnet Meriba med substantivet παραπικρασμός. Återgivningarna speglar ordets två sidor, ”gjorde uppror” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Hebr 3:16) och ”väckte förbittring” (Folkbibeln 98, Hebr 3:16), och 1917 har ”förbittrade honom” (Hebr 3:16).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| göra uppror | förtörna | förbittra | väcka förbittring | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | provocera 1 |
Alla ställen
Hebr 3:16
τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;
1917: vilka voro då de som förbittrade honom, fastän de hade hört hans ord? Var det icke alla de som under Moses hade dragit ut ur Egypten?
ord1703: förtörna · 1917: förbittra · NT 81: göra uppror · B2000: göra uppror · SFB 98: väcka förbittring · SFB 15: göra uppror · NT 2026: göra uppror · STB*: provocera
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραπικραίνω”, https://grundtext.se/ord/parapikraino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.