Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
παραπικρασμός -οῦ, ὁ
substantiv, maskulinum · 2 belägg · → παραπικραίνω; jfr πικρία, ἀπείθεια, πειρασμός

trotsigt uppror mot någon som retar honom till vrede, i NT om Israels uppror mot Gud i öknen

Uppror

uppror, förbittring — Hebr 3:8, 15

Mer om betydelsen

Bara i citatet ur Ps 95:8 i Hebr 3:8 och 3:15, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ ’förhärda inte era hjärtan som under upproret’. Septuaginta har där översatt ortnamnet Meriba, ’gräl’, där folket i öknen trätte med Mose och satte Gud på prov (2 Mos 17:7). Folkbibeln 98 skriver ”väckte min förbittring” (Folkbibeln 98, Hebr 3:8) och 1917 ”förbittrade mig” (1917, Hebr 3:8).

Svenska översättningars val (2 belägg)
upprorvredeförbittraförbittringövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*provokation 2

Exempel: uppror Hebr 3:8 · förbittring Hebr 3:8

Alla ställen
Hebr 3:8
μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
1917: mån I icke förhärda edra hjärtan, såsom när de förbittrade mig på frestelsens dag i öknen,
ord1703: vrede · 1917: förbittra · NT 81: uppror · B2000: uppror · SFB 98: förbittring · SFB 15: uppror · NT 2026: uppror · STB*: provokation
Hebr 3:15
ἐν τῷ λέγεσθαι· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.
1917: När det nu säges: I dag, om I fån höra hans röst, mån I icke förhärda edra hjärtan, såsom när de förbittrade mig,
ord1703: vrede · 1917: förbittra · NT 81: uppror · B2000: uppror · SFB 98: förbittring · SFB 15: uppror · NT 2026: uppror · STB*: provokation

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραπικρασμός”, https://grundtext.se/ord/parapikrasmos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).