σύνειμι impf. συνῆν (betydelse 1, som εἰμί); particip συνιών (betydelse 2, som εἶμι)
1vara tillsammans med någon, befinna sig i någons sällskap; [+ D]
Befinna sig på en plats
vara med — Luk 9:18; Apg 22:11
Mer om betydelsen
I Apg 22:11 substantiverat, ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ’av dem som var med mig’, där 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”följeslagare”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| vara med | följeslagare | vara hos | följare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: vara med Luk 9:18 · vara hos Luk 9:18 · följeslagare Apg 22:11
Alla ställen
Luk 9:18
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων· Τίνα με οἱ ὄχλοι λέγουσιν εἶναι;
1917: När han en gång hade dragit sig undan och var stadd i bön, voro hans lärjungar hos honom. Och han frågade dem och sade: ”Vem säger folket mig vara?”
ord1703: vara med · 1917: vara hos · NT 81: vara med · B2000: vara med · SFB 98: vara hos · SFB 15: vara med · NT 2026: vara med · STB*: vara med
Apg 22:11
ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
1917: Men eftersom jag, till följd av det starka skenet, icke mer kunde se, togo mina följeslagare mig vid handen och ledde mig, så att jag kom in i Damaskus.
ord1703: följare · 1917: följeslagare · NT 81: följeslagare · B2000: följeslagare · SFB 98: följeslagare · SFB 15: följeslagare · NT 2026: vara med · STB*: vara med
2komma samman på ett ställe, om många människor
Samla, samlas
samlas — Luk 8:4
Mer om betydelsen
Ett annat verb med samma uppslagsform, sammansatt av σύν och εἶμι ’gå’. Bara i absolut genitiv i Luk 8:4, Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ ’när mycket folk samlades’.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| samlas | komma tillhopa | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Exempel: samlas Luk 8:4
Alla ställen
Luk 8:4
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς·
1917: Då nu mycket folk kom tillhopa, i det att inbyggarna i de särskilda städerna begåvo sig ut till honom, sade han i en liknelse:
ord1703: komma tillhopa · 1917: komma tillhopa · NT 81: samlas · B2000: samlas · SFB 98: samlas · SFB 15: samlas · NT 2026: samlas · STB*: komma tillhopa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σύνειμι”, https://grundtext.se/ord/syneimi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.