Mer om betydelsen
Paulus ställer sin frånvaro mot sin närvaro hos församlingen, ofta med παρών: ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι ’frånvarande till kroppen men närvarande i anden’ (1 Kor 5:3; jfr Kol 2:5). Översättningarna växlar mellan adjektiv och omskrivningar: ”frånvarande” (1 Kor 5:3, NT 81, Bibel 2000), ”är långt borta” (2 Kor 10:1, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026), ”i min frånvaro” (2 Kor 13:2, NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”är någon annanstans” (Fil 1:27, NT 81, Bibel 2000, NT 2026).
Alla ställen
1 Kor 5:3
Ἐγὼ μὲν γάρ, ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι, ἤδη κέκρικα ὡς παρὼν τὸν οὕτως τοῦτο κατεργασάμενον
1917: Jag, som väl till kroppen är frånvarande, men till anden närvarande, har för min del redan, såsom vore jag närvarande, fällt domen över den som har förövat en sådan ogärning:
ord1703: vara frånvarande · 1917: vara frånvarande · NT 81: frånvarande · B2000: frånvarande · SFB 98: vara frånvarande · SFB 15: vara frånvarande · NT 2026: vara frånvarande · STB*: vara iväg
2 Kor 10:1
Αὐτὸς δὲ ἐγὼ Παῦλος παρακαλῶ ὑμᾶς διὰ τῆς πραΰτητος καὶ ἐπιεικείας τοῦ Χριστοῦ, ὃς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς ἐν ὑμῖν, ἀπὼν δὲ θαρρῶ εἰς ὑμᾶς·
1917: Jag Paulus själv, som ”är så ödmjuk, när jag står ansikte mot ansikte med eder, men visar mig så modig mot eder, när jag är långt borta”, jag förmanar eder vid Kristi saktmod och mildhet
ord1703: frånvarande · 1917: långt borta · NT 81: långt borta · B2000: långt borta · SFB 98: långt borta · SFB 15: långt borta · NT 2026: långt borta · STB*: iväg
2 Kor 10:11
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
1917: Den som säger sådant, han må emellertid göra sig beredd på att sådana som vi äro i orden, genom våra brev, när vi äro frånvarande, sådana skola vi ock visa oss i gärningarna, när vi äro närvarande.
ord1703: frånvarande · 1917: frånvarande · NT 81: långt bortifrån · B2000: långt bortifrån · SFB 98: frånvarande · SFB 15: på håll · NT 2026: långt borta · STB*: vara iväg
2 Kor 13:2
προείρηκα καὶ προλέγω ὡς παρὼν τὸ δεύτερον καὶ ἀπὼν νῦν, τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν, ὅτι ἐὰν ἔλθω εἰς τὸ πάλιν οὐ φείσομαι,
1917: Till dem som förut hava syndat och till alla de andra har jag redan i förväg sagt, och jag säger nu åter i förväg — nu då jag är borta ifrån eder, likasom förut då jag för andra gången var hos eder — att jag icke skall visa någon skonsamhet, när jag kommer igen.
ord1703: frånvarande · 1917: vara borta · NT 81: frånvaro · B2000: frånvaro · SFB 98: frånvarande · SFB 15: – · NT 2026: frånvaro · STB*: vara iväg
2 Kor 13:10
διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι, εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.
1917: Och medan jag ännu är borta ifrån eder, skriver jag detta, för att jag icke, när jag är hos eder, skall nödgas uppträda med stränghet, i kraft av den myndighet som Herren har givit mig, till att uppbygga och icke till att nedbryta.
ord1703: frånvarande · 1917: vara borta · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara borta · SFB 15: – · NT 2026: frånvaro · STB*: vara iväg
Fil 1:27
Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
1917: Fören allenast en sådan vandel som är värdig Kristi evangelium, så att jag — vare sig jag kommer och besöker eder, eller jag förbliver frånvarande — får höra om eder att I stån fasta i en och samme Ande och endräktigt kämpen tillsammans för tron på evangelium,
ord1703: frånvarande · 1917: frånvarande · NT 81: vara någon annanstans · B2000: vara någon annanstans · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: vara någon annanstans · STB*: vara iväg
Kol 2:5
εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμι, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.
1917: Ty om jag ock till kroppen är frånvarande, så är jag dock i anden hos eder och gläder mig, när jag ser den ordning som råder bland eder, och när jag ser fastheten i eder tro på Kristus.
ord1703: vara ifrån · 1917: frånvarande · NT 81: frånvarande · B2000: frånvarande · SFB 98: frånvarande · SFB 15: – · NT 2026: frånvarande · STB*: vara iväg