Grundtext

Om personer som är på plats: ὁ διδάσκαλος πάρεστιν ’läraren är här’ (Joh 11:28), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”är här”, och πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ’vi är alla här inför Gud’ (Apg 10:33), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”samlade här”. I Apg 24:19, οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι, skriver de moderna översättningarna ”stå här”. Presens betyder ofta att någon har kommit och nu är på plats: ἐνθάδε πάρεισιν ’de har kommit hit’ (Apg 17:6), där 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”kommit hit” och Folkbibeln ”är här”. I berättande imperfekt, Παρῆσαν δέ τινες ’några var där’ (Luk 13:1), skriver de moderna översättningarna ”kom” och 1917 ”kommo”. Om dem från Tyros och Sidon som gemensamt kom till kungen (Apg 12:20) skriver 1917 ”infunno sig”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”uppvaktade” och NT 2026 ”trädde de fram”. Om odjuret som var och inte är καὶ παρέσται ’och ska komma’ (Upp 17:8). Hos Paulus om att vara hos församlingen, ofta med πρὸς ὑμᾶς och i motsats till ἄπειμι: ἀπὼν τῷ σώματι παρὼν δὲ τῷ πνεύματι ’frånvarande till kroppen men närvarande i anden’ (1 Kor 5:3), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”närvarande”, och ἤθελον δὲ παρεῖναι πρὸς ὑμᾶς ἄρτι ’jag skulle vilja vara hos er nu’ (Gal 4:20), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”var hos er” och NT 2026 ”vara hos er”. I 2 Kor 10:11 skriver de moderna översättningarna ”är hos er” och i 2 Kor 13:2 NT 81 och Bibel 2000 ”besök”. Om tid och ting: ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν ’min tid är ännu inte inne’ (Joh 7:6), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”inne” och Folkbibeln 98 och NT 2026 ”har ännu inte kommit”, och om evangeliet τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς (Kol 1:6), ”som har kommit till er” (NT 2026) eller ”som har nått fram till er” (NT 81, Bibel 2000). Substantiverat i πρὸς μὲν τὸ παρόν ’för det närvarande’ (Hebr 12:11), där 1917 skriver ”för tillfället” och de moderna översättningarna ”för stunden”. Den svårtolkade repliken till Judas, ἐφ’ ὃ πάρει (Matt 26:50), återges som fråga, ”är det därför du är här?” (NT 2026), som uppmaning, ”gör vad du är här för att göra” (1917), eller fritt, ”nu har du gjort ditt” (NT 81, Bibel 2000).

Exempel: vara här Matt 26:50 · komma Luk 13:1 · vara inne Joh 7:6 · komma hit Apg 10:21 · vara samlad här Apg 10:33 · träda fram Apg 12:20 · uppvakta Apg 12:20 · vara Apg 17:6 · stå här Apg 24:19 · närvarande 1 Kor 5:3 · vara där 1 Kor 5:3 · vara närvarande 1 Kor 5:3 · vara hos 2 Kor 10:2 · hos 2 Kor 10:2 · ankomst 2 Kor 10:2 · besök 2 Kor 13:2 · nå fram Kol 1:6

Med dativ om den som har något: ᾧ γὰρ μὴ πάρεστιν ταῦτα ’den som inte har detta’ (2 Petr 1:9), där 1917 skriver ”icke har” och NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”saknar”. Det substantiverade participet står för det man äger: ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν ’nöj er med det ni har’ (Hebr 13:5), där de moderna översättningarna skriver ”vad ni har” och 1917 ”vad I haven”. Attributivt i 2 Petr 1:12, ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ, om sanningen som de troende redan har: ”som finns hos er” (NT 2026), ”som ni äger” (Folkbibeln 98), ”som ni har” (Folkbibeln 2015) och ”som har blivit er” (NT 81, Bibel 2000); 1917 läser ’komma’, ”som har kommit till eder”.

Exempel: sakna 2 Petr 1:9 · finnas 2 Petr 1:12 · ha 2 Petr 1:12 · äga 2 Petr 1:12