ὑπάρχω impf. ὑπῆρχον
Verbet anger i grunden att något finns och är till hands. Med dativ anger det vem som har något, och det substantiverade participet τὰ ὑπάρχοντα betyder ’det som någon äger’. Oftast står ὑπάρχω i stället för εἰμί, ’vara’, särskilt i particip med predikativ: Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες ’de är judar’ (Apg 16:20). Två tredjedelar av beläggen finns i Lukasevangeliet och Apostlagärningarna.
1finnas och vara till hands, ofta med dativ om den som har eller äger det
Finnas, uppstå, upphöra; Ägande, egendom
finnas, ha, äga — Apg 3:6; 10:12; Fil 3:20
Mer om betydelsen
Om det som finns på en plats: ’alla slags fyrfotadjur’ (Apg 10:12), där de moderna översättningarna skriver ”fanns” och 1917 ”funnos”, och om splittringen i Korinth (1 Kor 11:18), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”förekommer”. Med dativ blir den som har något subjekt på svenska: ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι ’silver och guld har jag inte’ (Apg 3:6), ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ ’han ägde en åker’ (Apg 4:37), och om det som finns hos de troende (2 Petr 1:8). Så också i Fil 3:20, ἡμῶν τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει: ”Vårt hemland är himlen” (NT 81, Bibel 2000), ”vi har vårt medborgarskap i himlen” (Folkbibeln). I Apg 28:7 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”låg”, Folkbibeln ”fanns”, om lantgårdarna som tillhörde Publius. I Fil 2:6, ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων, skriver 1917 och Folkbibeln ”var till”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”ägde Guds gestalt”.
Svenska översättningars val (25 belägg)
| ägodel | finnas | ha | vara | egendom | äga | förmögenhet | vara till | tillgångar | ligga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 3 | 5 | ||||||||
| 1917 | 7 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 3 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| STB* | 5 | 2 | 3 | 1 | det som är någons 7, allt som är hans 1, det som är hans 1, det som är någons eget 1, har 1, vara på färde 1, det som är mitt 1, det som är ens 1 |
Exempel: egendom Matt 25:14 · förmögenhet Matt 25:14 · tillgångar Luk 8:3 · ägodel Luk 11:21 · ha Apg 3:6 · äga Apg 4:37 · finnas Apg 10:12 · ligga Apg 28:7 · förekomma 1 Kor 11:18 · vara till Fil 2:6 · vara Fil 3:20
Alla ställen
Matt 19:21
ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
1917: Jesus svarade honom: ”Vill du vara fullkomlig, så gå bort och sälj vad du äger och giv åt de fattiga; då skall du få en skatt i himmelen. Och kom sedan och följ mig.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: det som är någons
Matt 24:47
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
1917: Sannerligen säger jag eder: Han skall sätta honom över allt vad han äger.
ord1703: ägodel · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: allt som är hans
fras1703: över alla ägodelarna · 1917: över allt vad han äger · NT 81: ta hand om allt han äger · B2000: ta hand om allt han äger · SFB 98: över allt vad han äger · SFB 15: över allt han äger · NT 2026: över allt han äger · STB*: över allt som är hans
Matt 25:14
Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσεν τοὺς ἰδίους δούλους καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ,
1917: Ty det skall ske, likasom när en man som ville fara utrikes kallade till sig sina tjänare och överlämnade åt dem sina ägodelar;
ord1703: ägodel · 1917: ägodel · NT 81: egendom · B2000: egendom · SFB 98: förmögenhet · SFB 15: förmögenhet · NT 2026: – · STB*: det som är hans
Luk 8:3
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί, αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς.
1917: och Johanna, hustru till Herodes' fogde Kusas, och Susanna och många andra som tjänade dem med sina ägodelar.
ord1703: ägodel · 1917: ägodel · NT 81: tillgångar · B2000: tillgångar · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: tillgångar · STB*: det som är någons
Luk 11:21
ὅταν ὁ ἰσχυρὸς καθωπλισμένος φυλάσσῃ τὴν ἑαυτοῦ αὐλήν, ἐν εἰρήνῃ ἐστὶν τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·
1917: När en stark man, fullt väpnad, bevakar sin gård, då äro hans ägodelar fredade.
ord1703: – · 1917: ägodel · NT 81: ägodel · B2000: ägodel · SFB 98: ägodel · SFB 15: ägodel · NT 2026: – · STB*: det som är någons
Luk 12:15
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ πάσης πλεονεξίας, ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ.
1917: Därefter sade han till dem: ”Sen till, att I tagen eder till vara för allt slags girighet; ty en människas liv beror icke därpå att hon har överflöd på ägodelar.”
ord1703: ägodel · 1917: ägodel · NT 81: ägodel · B2000: ägodel · SFB 98: ägodel · SFB 15: ägodel · NT 2026: ägodel · STB*: finnas
Luk 12:33
πωλήσατε τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν καὶ δότε ἐλεημοσύνην· ποιήσατε ἑαυτοῖς βαλλάντια μὴ παλαιούμενα, θησαυρὸν ἀνέκλειπτον ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ὅπου κλέπτης οὐκ ἐγγίζει οὐδὲ σὴς διαφθείρει·
1917: Säljen vad I ägen och given allmosor; skaffen eder penningpungar som icke nötas ut, en outtömlig skatt i himmelen, dit ingen tjuv når, och där mal icke fördärvar.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: det som är någons
Luk 12:44
ἀληθῶς λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
1917: Sannerligen säger jag eder: Han skall sätta honom över allt vad han äger.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: det som är någons
Luk 14:33
οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
1917: Likaså kan ingen av eder vara min lärjunge, om han icke försakar allt vad han äger. —
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: det som är någons eget
Luk 16:1
Ἔλεγεν δὲ καὶ πρὸς τοὺς μαθητάς· Ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος ὃς εἶχεν οἰκονόμον, καὶ οὗτος διεβλήθη αὐτῷ ὡς διασκορπίζων τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ.
1917: Han sade också till sina lärjungar: ”En rik man hade en förvaltare som hos honom blev angiven för förskingring av hans ägodelar.
ord1703: ägodel · 1917: ägodel · NT 81: förmögenhet · B2000: förmögenhet · SFB 98: egendom · SFB 15: egendom · NT 2026: förmögenhet · STB*: det som är någons
Luk 19:8
σταθεὶς δὲ Ζακχαῖος εἶπεν πρὸς τὸν κύριον· Ἰδοὺ τὰ ἡμίσιά μου τῶν ὑπαρχόντων, κύριε, τοῖς πτωχοῖς δίδωμι, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα ἀποδίδωμι τετραπλοῦν.
1917: Men Sackeus trädde fram och sade till Herren: ”Herre, hälften av mina ägodelar giver jag nu åt de fattiga; och om jag har utkrävt för mycket av någon, så giver jag fyradubbelt igen.” —
ord1703: ägodel · 1917: ägodel · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: har
Apg 3:6
εἶπεν δὲ Πέτρος· Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου περιπάτει.
1917: sade Petrus: ”Silver och guld har jag icke; men vad jag har, det giver jag dig. I Jesu Kristi, nasaréens, namn: stå upp och gå.”
ord1703: ha · 1917: ha · NT 81: ha · B2000: ha · SFB 98: ha · SFB 15: ha · NT 2026: ha · STB*: ha
Apg 4:32
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
1917: Och i hela skaran av dem som trodde var ett hjärta och en själ. Ingen enda kallade något av det han ägde för sitt, utan de hade allting gemensamt.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: ägodel · STB*: det som är någons
Apg 4:34
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
1917: Bland dem fanns ingen som led nöd; ty alla som ägde något jordstycke eller något hus sålde detta och buro fram betalningen för det sålda
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara
fras1703: äga · 1917: äga · NT 81: äga · B2000: äga · SFB 98: ha · SFB 15: ha · NT 2026: äga · STB*: vara ägare
Apg 4:37
ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
1917: också han sålde en åker som han ägde och bar fram penningarna och lade dem för apostlarnas fötter.
ord1703: ha · 1917: äga · NT 81: äga · B2000: äga · SFB 98: äga · SFB 15: ha · NT 2026: äga · STB*: ha
Apg 10:12
ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
1917: Och däri funnos alla slags fyrfota och krälande djur som leva på jorden, och alla slags himmelens fåglar.
ord1703: vara · 1917: finnas · NT 81: finnas · B2000: finnas · SFB 98: finnas · SFB 15: finnas · NT 2026: finnas · STB*: finnas
Apg 19:40 · tolkningsfråga
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.
1917: På grund av det som i dag har skett löpa vi ju till och med fara att bliva anklagade för upplopp, fastän vi icke hava gjort något ont; och någon giltig anledning till denna folkskockning kunna vi icke heller uppgiva.” Med dessa ord fick han menigheten att skiljas åt.
ord1703: vara på färde · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara på färde
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98 · binder inte (standard 2): 1917, SFB 15, NT 2026
Apg 27:21 · tolkningsfråga
Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
1917: Då nu många funnos som ingenting ville förtära, trädde Paulus upp mitt ibland dem och sade: ”I män, I haden bort lyda mig och icke avsegla från Kreta; I haden då kunnat spara eder dessa vedervärdigheter och denna olycka.
ord1703: – · 1917: finnas · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · binder inte (standard 2): 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 28:7
Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
1917: I närheten av detta ställe var en lantgård, som tillhörde den förnämste mannen på ön, en som hette Publius; denne tog välvilligt emot oss och gav oss härbärge i tre dagar.
ord1703: ha · 1917: vara · NT 81: ligga · B2000: ligga · SFB 98: finnas · SFB 15: finnas · NT 2026: ligga · STB*: finnas
1 Kor 11:18
πρῶτον μὲν γὰρ συνερχομένων ὑμῶν ἐν ἐκκλησίᾳ ἀκούω σχίσματα ἐν ὑμῖν ὑπάρχειν, καὶ μέρος τι πιστεύω.
1917: Ty först och främst hör jag sägas att vid edra församlingsmöten söndringar yppa sig bland eder. Och till en del tror jag att så är.
ord1703: vara · 1917: yppa sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: förekomma · SFB 15: förekomma · NT 2026: förekomma · STB*: finnas
1 Kor 13:3
καὶ ἐὰν ψωμίσω πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ ἐὰν παραδῶ τὸ σῶμά μου, ἵνα καυθήσομαι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐδὲν ὠφελοῦμαι.
1917: Och om jag gåve bort allt vad jag ägde till bröd åt de fattiga, ja, om jag offrade min kropp till att brännas upp, men icke hade kärlek, så vore detta mig till intet gagn.
ord1703: ägodel · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: det som är mitt
Fil 2:6
ὃς ἐν μορφῇ θεοῦ ὑπάρχων οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα θεῷ,
1917: han som var till i Guds-skepnad, men icke räknade jämlikheten med Gud såsom ett byte,
ord1703: vara · 1917: vara till · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara till · SFB 15: vara till · NT 2026: – · STB*: vara till
Fil 3:20 · tolkningsfråga
ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν Χριστόν,
1917: Vi åter hava vårt medborgarskap i himmelen, och därifrån vänta vi ock Herren Jesus Kristus såsom Frälsare,
ord1703: vara · 1917: – · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: NT 81, B2000 · binder inte (standard 1): 1703
Hebr 10:34
καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.
1917: Ty I haven delat de fångnas lidanden och med glädje underkastat eder att bliva berövade edra ägodelar. I vissten nämligen att I haven en egendom som är bättre och bliver beståndande.
ord1703: ägodel · 1917: ägodel · NT 81: egendom · B2000: egendom · SFB 98: ägodel · SFB 15: ägodel · NT 2026: ägodel · STB*: det som är ens
2 Petr 1:8 · tolkningsfråga
ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀκάρπους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν·
1917: Ty om detta finnes hos eder och mer och mer förökas, så tillstädjer det eder icke att vara overksamma eller utan frukt i fråga om kunskapen om vår Herre Jesus Kristus.
ord1703: vara · 1917: finnas · NT 81: finnas · B2000: finnas · SFB 98: finnas · SFB 15: finnas · NT 2026: finnas · STB*: finnas
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: 1703
2vara något eller befinna sig i ett visst tillstånd, med predikativ eller adverbial
Tillstånd
vara — Luk 8:41; Apg 16:20; Rom 4:19
Eniga på ett ställe: leva (Luk 7:25)
ζηλωτὴς ὑπάρχειν ’vara nitisk för något och ivrigt hålla fast vid det’: hålla sig ivrigt till, hålla strängt på. Apg 21:20
Mer om betydelsen
Används som εἰμί, oftast i particip som anger en omständighet: πονηροὶ ὑπάρχοντες ’ni som är onda’ (Luk 11:13), ἑκατονταετής που ὑπάρχων ’omkring hundra år gammal’ (Rom 4:19). Också i finit form: ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν ’han var föreståndare för synagogan’ (Luk 8:41). Med ἐν om det tillstånd som någon lever i: οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες (Luk 7:25), där de moderna översättningarna skriver ”lever i lyx” och 1917 ”leva i kräslighet”, och om den rike i dödsriket, ὑπάρχων ἐν βασάνοις ’där han led plågor’ (Luk 16:23). Med perfekt particip som omskrivning: βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον ’de var döpta’ (Apg 8:16). Ibland bygger översättningarna om: i Apg 19:36, κατεσταλμένους ὑπάρχειν ’vara lugna’, skriver de moderna översättningarna ”hålla er lugna”, och i Apg 27:34, τοῦτο πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει ’det tjänar er räddning’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”det behöver ni”.
Svenska översättningars val (37 belägg)
| vara | leva | hålla sig | ha | ligga | bli | höra till | finnas | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 26 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 23 | 1 | 1 | 2 | |||||
| NT 81 | 21 | 1 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 21 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 23 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 21 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 22 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 34 | 1 | vara på färde 1 |
Exempel: leva Luk 7:25 · vara Luk 8:41 · ha Apg 17:29 · hålla sig Apg 19:36 · ligga Apg 27:12 · bli 2 Kor 8:17
Alla ställen
Luk 7:25
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ ἐν ἱματισμῷ ἐνδόξῳ καὶ τρυφῇ ὑπάρχοντες ἐν τοῖς βασιλείοις εἰσίν.
1917: Eller varför gingen I ut? Var det för att se en människa klädd i fina kläder? De som bära präktiga kläder och leva i kräslighet, dem finnen I ju i konungapalatsen.
ord1703: leva · 1917: leva · NT 81: leva · B2000: leva · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: vara
Luk 8:41
καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος, καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
1917: Då kom där en man, vid namn Jairus, som var föreståndare för synagogan. Denne föll ned för Jesu fötter och bad honom att han skulle komma till hans hus;
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Luk 9:48
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὃς ἂν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας.
1917: och sade till dem: ”Den som tager emot detta barn i mitt namn, han tager emot mig, och den som tager emot mig, han tager emot honom som har sänt mig. Ty den som är minst bland eder alla, han är störst.”
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Luk 11:13
εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.
1917: Om nu I, som ären onda, förstån att giva edra barn goda gåvor, huru mycket mer skall icke då den himmelske Fadern giva helig ande åt dem som bedja honom!”
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Luk 16:14
Ἤκουον δὲ ταῦτα πάντα οἱ Φαρισαῖοι φιλάργυροι ὑπάρχοντες, καὶ ἐξεμυκτήριζον αὐτόν.
1917: Allt detta hörde nu fariséerna, som voro penningkära, och de drevo då gäck med honom.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara
Luk 16:23
καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.
1917: När han nu låg i dödsriket och plågades, lyfte han upp sina ögon och fick se Abraham långt borta och Lasarus i hans sköte.
ord1703: vara · 1917: ligga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara
Luk 23:50
Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσὴφ βουλευτὴς ὑπάρχων, ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος
1917: Nu var där en rådsherre, vid namn Josef, en god och rättfärdig man,
ord1703: vara · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: vara · STB*: vara
Apg 2:30
προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,
1917: Men eftersom han var en profet och visste att Gud med ed hade lovat honom att ’av hans livs frukt sätta en konung på hans tron’,
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Apg 3:2
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,
1917: Och där bars fram en man som hade varit ofärdig allt ifrån moderlivet, och som man var dag plägade sätta vid den port i helgedomen, som kallades Sköna porten, för att han skulle kunna begära allmosor av dem som gingo in i helgedomen.
ord1703: – · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Apg 5:4
οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.
1917: Detta var ju din egendom, medan du hade det kvar; och när det var sålt, voro ju penningarna i din makt. Huru kunde du få något sådant i sinnet? Du har ljugit, icke för människor, utan för Gud.”
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: – · STB*: vara
Apg 7:55
ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ,
1917: Men han, full av helig ande, skådade upp mot himmelen och fick se Guds härlighet och såg Jesus stå på Guds högra sida.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: (uppgift saknas)
Apg 8:16
οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
1917: ty helig ande hade ännu icke fallit på någon av dem, utan de voro allenast döpta i Herren Jesu namn.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Apg 16:3
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.
1917: Paulus ville nu att denne skulle fara med honom. För de judars skull som bodde i dessa trakter tog han honom därför till sig och omskar honom, ty alla visste att hans fader var grek.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Apg 16:20
καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
1917: Och sedan de hade fört dem dit fram, till domarna, sade de: ”Dessa män uppväcka stor oro i vår stad; de äro judar
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Apg 16:37
ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
1917: Men Paulus sade till dem: ”De hava offentligen låtit gissla oss, utan dom och rannsakning, oss som äro romerska medborgare, och hava kastat oss i fängelse; nu vilja de också i tysthet släppa oss ut! Nej, icke så; de måste själva komma och taga oss ut.”
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Apg 17:24
ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ
1917: Den Gud som har gjort världen och allt vad däri är, han som är Herre över himmel och jord, han bor icke i tempel som äro gjorda med händer,
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Apg 17:27
ζητεῖν τὸν θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.
1917: detta för att de skola söka Gud, om de till äventyrs skulle kunna treva sig fram till honom och finna honom; fastän han ju icke är långt ifrån någon enda av oss.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Apg 17:29
γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
1917: Äro vi nu av Guds släkt, så böra vi icke mena att gudomen är lik någonting av guld eller silver eller sten, något som är danat genom mänsklig konst och uppfinning.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: ha · B2000: ha · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: – · STB*: vara
Apg 19:36
ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
1917: Eftersom ju ingen kan bestrida detta, bören I hålla eder lugna och icke företaga eder något förhastat.
ord1703: – · 1917: hålla sig · NT 81: hålla sig · B2000: hålla sig · SFB 98: hålla sig · SFB 15: hålla sig · NT 2026: hålla sig · STB*: vara
Apg 19:40 · tolkningsfråga
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.
1917: På grund av det som i dag har skett löpa vi ju till och med fara att bliva anklagade för upplopp, fastän vi icke hava gjort något ont; och någon giltig anledning till denna folkskockning kunna vi icke heller uppgiva.” Med dessa ord fick han menigheten att skiljas åt.
ord1703: vara på färde · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara på färde
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, NT 81, B2000, SFB 98 · binder inte (standard 2): 1917, SFB 15, NT 2026
Apg 21:20
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν τε αὐτῷ· Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·
1917: När de hörde detta, prisade de Gud. Och de sade till honom: ”Du ser, käre broder, huru många tusen judar det är som hava kommit till tro, och alla nitälska de för lagen.
ord1703: ha · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara
fras1703: ha nit · 1917: nitälska · NT 81: hålla strängt på · B2000: hålla strängt på · SFB 98: hålla strängt på · SFB 15: hålla strängt på · NT 2026: hålla sig ivrigt till · STB*: vara nitisk
Apg 22:3
Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,
1917: ”Jag är en judisk man, född i Tarsus i Cilicien, men uppfostrad här i staden och undervisad vid Gamaliels fötter, efter fädernas lag i all dess stränghet. Och jag var en man som nitälskade för Gud, såsom I allasammans i dag gören.
ord1703: ha · 1917: vara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Apg 27:12
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
1917: Och då hamnen icke låg väl till för övervintring, var flertalet av den meningen att man borde lägga ut därifrån och försöka om man kunde komma fram till Fenix, en hamn på Kreta, som ligger skyddad mot sydväst och nordväst; där skulle de sedan stanna över vintern.
ord1703: vara · 1917: ligga · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: ligga · NT 2026: vara · STB*: vara
Apg 27:21 · tolkningsfråga
Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
1917: Då nu många funnos som ingenting ville förtära, trädde Paulus upp mitt ibland dem och sade: ”I män, I haden bort lyda mig och icke avsegla från Kreta; I haden då kunnat spara eder dessa vedervärdigheter och denna olycka.
ord1703: – · 1917: finnas · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1917 · binder inte (standard 2): 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Apg 27:34
διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.
1917: Därför uppmanar jag eder att taga eder mat; detta skall förhjälpa eder till räddning. Ty på ingen av eder skall ett huvudhår gå förlorat.”
ord1703: höra till · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara
Apg 28:18
οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·
1917: Och när de hade anställt rannsakning med mig, ville de giva mig lös, eftersom jag icke hade gjort något som förtjänade döden.
ord1703: finnas · 1917: – · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: finnas
Rom 4:19
καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,
1917: Och han försvagades icke i sin tro, när han betänkte huru hans egen kropp var såsom död — han var ju omkring hundra år gammal — och huru jämväl Saras moderliv var såsom dött.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
1 Kor 7:26
νομίζω οὖν τοῦτο καλὸν ὑπάρχειν διὰ τὴν ἐνεστῶσαν ἀνάγκην, ὅτι καλὸν ἀνθρώπῳ τὸ οὕτως εἶναι.
1917: Jag menar alltså, med tanke på den nöd som står för dörren, att den människa gör väl, som förbliver såsom hon är.
ord1703: vara · 1917: – · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
1 Kor 11:7
ἀνὴρ μὲν γὰρ οὐκ ὀφείλει κατακαλύπτεσθαι τὴν κεφαλήν, εἰκὼν καὶ δόξα θεοῦ ὑπάρχων· ἡ γυνὴ δὲ δόξα ἀνδρός ἐστιν.
1917: En man är icke pliktig att hölja sitt huvud, eftersom han är Guds avbild och återspeglar hans härlighet, då kvinnan däremot återspeglar mannens härlighet.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
1 Kor 12:22
ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν,
1917: Nej, just de kroppens lemmar som tyckas vara svagast äro som mest nödvändiga.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara
2 Kor 8:17
ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.
1917: Ty han mottog villigt vår uppmaning; ja, han var så nitisk, att han nu självmant far åstad till eder.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: bli · NT 2026: bli · STB*: vara
2 Kor 12:16
ἔστω δέ, ἐγὼ οὐ κατεβάρησα ὑμᾶς· ἀλλὰ ὑπάρχων πανοῦργος δόλῳ ὑμᾶς ἔλαβον.
1917: Dock, det kunde ju vara så, att jag visserligen icke själv hade betungat eder, men att jag på en listig omväg hade fångat eder, jag som är så illfundig.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Gal 1:14
καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
1917: ja, att jag gick längre i judiskt väsende än många av mina samtida landsmän och ännu ivrigare nitälskade för mina fäders stadgar.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara
fras1703: hålla sig vid · 1917: nitälska · NT 81: hävda · B2000: hävda · SFB 98: ivra · SFB 15: ivra · NT 2026: hävda · STB*: vara nitisk
Gal 2:14
ἀλλ’ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;
1917: Men när jag såg att de icke vandrade med fasta steg, enligt evangelii sanning, sade jag till Cefas i allas närvaro: ”Om du, som är en jude, kan leva efter hednisk sed i stället för efter judisk, varför vill du då nödga hedningarna att leva efter judiskt sätt?”
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Jak 2:15
ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
1917: Om någon, vare sig en broder eller en syster, saknade kläder och vore utan mat för dagen
ord1703: vara · 1917: – · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: vara · STB*: vara
fras1703: vara naken · 1917: sakna kläder · NT 81: vara utan kläder · B2000: vara utan kläder · SFB 98: inte ha kläder · SFB 15: sakna kläder · NT 2026: vara utan kläder · STB*: vara naken
2 Petr 2:19
ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.
1917: De lova dem frihet, fastän de själva äro förgängelsens trälar; ty den som har låtit sig övervinnas av någon, han har blivit dennes träl.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
2 Petr 3:11
Τούτων οὕτως πάντων λυομένων ποταποὺς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις,
1917: Eftersom nu allt detta sålunda går till sin upplösning, hurudana bören icke I då vara i helig vandel och gudsfruktan,
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara
Fraser med ordet i andra artiklar: ζηλωτὴς ὑπάρχειν (ζηλωτής)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπάρχω”, https://grundtext.se/ord/hyparcho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.