Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ὕπαρξις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → ὑπάρχω; jfr κτῆμα, οὐσία, βίος

det som någon äger och förfogar över

Ägande, egendom

ägodel, egendom — Apg 2:45; Hebr 10:34

Mer om betydelsen

I Apg 2:45 om de första troende i Jerusalem, som sålde sina ägodelar och delade ut åt dem som behövde; NT 81 och Bibel 2000 skriver ”allt vad de ägde och hade” (NT 81, Bibel 2000, Apg 2:45). I Hebr 10:34 om den bättre och bestående egendom som de troende har, i stället för det som togs ifrån dem; de moderna översättningarna skriver ”något bättre” (NT 2026, Folkbibeln, Hebr 10:34), och 1703 följer läsarten med tillägget ἐν οὐρανοῖς ’i himlen’ (v.l.).

Svenska översättningars val (2 belägg)
ägodeldet som någon hadehåvordet som någon ägdeegendomallt som någon ägdeövriga
170311
191711
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*hade 1, tillhörighet 1

Exempel: ägodel Apg 2:45

Alla ställen
Apg 2:45
καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·
1917: de sålde sina jordagods och vad de eljest ägde och delade med sig därav åt alla, efter som var och en behövde.
ord1703: håvor · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: ägodel · NT 2026: ägodel · STB*: hade
Hebr 10:34
καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.
1917: Ty I haven delat de fångnas lidanden och med glädje underkastat eder att bliva berövade edra ägodelar. I vissten nämligen att I haven en egendom som är bättre och bliver beståndande.
ord1703: ägodel · 1917: egendom · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tillhörighet

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὕπαρξις”, https://grundtext.se/ord/hyparxis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).