Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κτῆμα -ατος, τό
substantiv, neutrum · 4 belägg · → κτάομαι, κτήτωρ; jfr ὕπαρξις, χωρίον

det som någon äger, särskilt jord och fastigheter

Ägande, egendom

egendom — Apg 2:45; Matt 19:22

Mer om betydelsen

Om den rike unge mannen, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά ’för han hade mycket egendom’ (Matt 19:22; Mark 10:22), där de moderna översättningarna skriver ”ägde mycket” och 1917 ”hade många ägodelar”. Om det som de första kristna sålde (Apg 2:45) och om jordstycket som Ananias sålde (Apg 5:1; jfr χωρίον i 5:3), där 1917 skriver ”jordagods”.

Svenska översättningars val (4 belägg)
egendomägodeljordagodsägaägorövriga
170331
191722
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*4

Exempel: egendom Apg 2:45

Alla ställen
Matt 19:22
ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
1917: Men när den unge mannen hörde detta, gick han bedrövad bort, ty han hade många ägodelar.
ord1703: ägodel · 1917: ägodel · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: egendom
Mark 10:22
ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
1917: Men han blev illa till mods vid det talet och gick bedrövad bort, ty han hade många ägodelar.
ord1703: ägodel · 1917: ägodel · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: egendom
Apg 2:45
καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·
1917: de sålde sina jordagods och vad de eljest ägde och delade med sig därav åt alla, efter som var och en behövde.
ord1703: ägodel · 1917: jordagods · NT 81: äga · B2000: äga · SFB 98: egendom · SFB 15: egendom · NT 2026: egendom · STB*: egendom
Apg 5:1
Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
1917: Men en man vid namn Ananias och hans hustru Safira sålde ett jordagods,
ord1703: ägor · 1917: jordagods · NT 81: egendom · B2000: egendom · SFB 98: egendom · SFB 15: egendom · NT 2026: egendom · STB*: egendom

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κτῆμα”, https://grundtext.se/ord/ktema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).