Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κτήτωρ -ορος, ὁ
substantiv, maskulinum · 1 belägg · → κτάομαι, κτῆμα

den som äger egendom, till exempel jord eller hus; [+ G]

Ägande, egendom

ägare — Apg 4:34

Mer om betydelsen

Bara i Apg 4:34, ὅσοι κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον ’alla som var ägare till jord eller hus’: i församlingen i Jerusalem sålde de som ägde egendom den och bar fram betalningen till apostlarna. Alla översättningar skriver om med verbet äga eller ha, till exempel ”de som ägde mark eller hus” (NT 2026).

Alla ställen
Apg 4:34
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
1917: Bland dem fanns ingen som led nöd; ty alla som ägde något jordstycke eller något hus sålde detta och buro fram betalningen för det sålda
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ägare
fras1703: äga · 1917: äga · NT 81: äga · B2000: äga · SFB 98: ha · SFB 15: ha · NT 2026: äga · STB*: vara ägare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κτήτωρ”, https://grundtext.se/ord/ktetor.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).