Substantiv till ζηλόω och ζῆλος: den som brinner för något eller någon. Oftast står det med genitiv om det som ivern gäller, som lagen (Apg 21:20), Gud (Apg 22:3) eller det goda (1 Petr 3:13). Hos Lukas är det också tillnamn för aposteln Simon (Luk 6:15; Apg 1:13), som Matteus och Markus kallar Καναναῖος. Utom i tillnamnet återger översättningarna det nästan aldrig med ett substantiv; NT 2026 skriver ”ivrig” och ”ivrigt”, och om Simon ”seloten”.
1den som är helt hängiven något eller någon och ivrigt håller fast vid eller strävar efter det; [+ G]
nitälskare — Apg 22:3; 1 Kor 14:12
Mer om betydelsen
Det som ivern gäller står i genitiv: Gud (Apg 22:3), lagen (Apg 21:20), fädernas traditioner (Gal 1:14), andar, alltså andliga gåvor (1 Kor 14:12), goda gärningar (Tit 2:14) och det goda (1 Petr 3:13). Substantivet översätts vanligen med ett adjektiv eller adverb: ”ivriga att få andliga gåvor” (NT 2026, 1 Kor 14:12), ”ivrigt gör det goda” (NT 2026, 1 Petr 3:13), ”uppfyllt av iver” (NT 81, Bibel 2000, Tit 2:14). Ibland blir det ett verb: ”arbetar för” (NT 81, Bibel 2000, 1 Petr 3:13), ”brinner för” (Folkbibeln 2015, 1 Petr 3:13). 1917 skriver ”en man som nitälskade för Gud” (1917, Apg 22:3). Med ὑπάρχω om Paulus och de judekristnas trohet mot lagen och traditionen bildar ordet uttrycket ζηλωτὴς ὑπάρχειν (Apg 21:20; 22:3; Gal 1:14; → ὑπάρχω), där översättningarna bygger om konstruktionen: ”hävdade” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Gal 1:14).
Svenska översättningars val (6 belägg)
| ivrig | ivrigt | vara uppfylld av iver | nit | fara efter | beflita sig om | söka | uppfylld av iver | arbeta för | man som nitälskar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 2 | 2 | 1 | ||||||||
| STB* | vara nitisk 3, nitisk 3 |
Exempel: ivrigt Apg 21:20 · ivrig Apg 22:3 · söka 1 Kor 14:12 · vara uppfylld av iver Tit 2:14 · uppfylld av iver Tit 2:14 · arbeta för 1 Petr 3:13 · brinna för 1 Petr 3:13 · ivra 1 Petr 3:13
Alla ställen
omstritt · 2tillnamn för aposteln Simon, en av de tolv, som nitälskare för Israels frihet från Rom eller för lagen
selot, ivrare — Luk 6:15; Apg 1:13
Mer om betydelsen
Lukas tillnamn för samme Simon som Matteus och Markus kallar ὁ Καναναῖος (→ Καναναῖος): Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτήν ’Simon som kallades nitälskaren’ (Luk 6:15) och Σίμων ὁ ζηλωτής (Apg 1:13). Översättningarna skriver ”seloten” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”ivraren” (1917, Folkbibeln 98), och 1703 behåller ”Zelotes”. Folkbibeln 98 anger i not till Matt 10:4 att benämningen tyder på att han hörde till de religiösa aktivister som ivrade för uppror mot romarna, och Folkbibeln 2015 beskriver seloterna på samma sätt.
Omstritt: Forskningen är oenig om tillnamnet betecknar att Simon hade hört till de nationalister som ivrade för uppror mot Rom, eller att han var nitisk för lagen; seloterna som organiserat parti är tydligt belagda först i samband med kriget mot Rom (66–70 e.Kr.). Samma fråga gäller Καναναῖος, tillnamnet för samme Simon i Matt 10:4 och Mark 3:18.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| selot | ivrare | Selotes | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 2 | |||
| SFB 15 | 2 | |||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | zelot 2 |
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: ζηλωτὴς ὑπάρχειν (ὑπάρχω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ζηλωτής”, https://grundtext.se/ord/zelotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.